1
00:00:03,320 --> 00:00:07,186
- Wir müssen hochgehen und helfen.
- Chief Petty Officer Burke, befolgen Sie Ihre Befehle.

2
00:00:07,211 --> 00:00:10,011
Ich bin für Großbritannien verantwortlich
vier U-Boote der Vanguard-Klasse.

3
00:00:10,036 --> 00:00:12,127
HMS Vigil ist eines dieser Boote.

4
00:00:12,213 --> 00:00:14,190
Heute früh, einer von ihr
Die Besatzung starb an einer Überdosis Drogen.

5
00:00:14,215 --> 00:00:16,212
- Aufleuchten!
- Sie denken, er hat Heroin geschnupft.

6
00:00:16,236 --> 00:00:17,892
Sie sind drei Tage an Bord.

7
00:00:17,916 --> 00:00:20,732
Dann erledigen Sie Ihren Papierkram
Sie werden dich auf einem Floß freilassen.

8
00:00:20,756 --> 00:00:23,110
Wie geht es Ihnen mit beengten Platzverhältnissen?

9
00:00:23,135 --> 00:00:25,831
Ich werde einen Junior brauchen,
Jemand, der mich per Funk erreichen kann, leitet,

10
00:00:25,855 --> 00:00:27,551
also dachte ich an Kirsten Longacre.

11
00:00:27,575 --> 00:00:29,591
Wir sind acht Frauen, 140 Männer.

12
00:00:29,615 --> 00:00:31,671
Hat sonst noch jemand darüber nachgedacht?
Burke schien ein bisschen daneben zu liegen?

13
00:00:31,695 --> 00:00:33,711
Hadders sagte, dass er es tun würde
Habe ihn auf dem Vordeck gesehen.

14
00:00:33,735 --> 00:00:35,174
Das ist dieselbe Person
Wer hat die Leiche gefunden?

15
00:00:35,175 --> 00:00:36,847
Er war nicht an seinem Platz
und er trug keine Uniform.

16
00:00:36,895 --> 00:00:38,047
Er trug ein grünes Fleece.

17
00:00:38,081 --> 00:00:39,700
Ich denke Craig Burke
könnte ermordet worden sein.

18
00:00:39,766 --> 00:00:41,351
Das ist absurd!

19
00:00:41,375 --> 00:00:43,311
Das ist es, was sie tun
wenn sie ein Problem haben.

20
00:00:43,335 --> 00:00:44,791
Jeder weiß, dass es eine Vertuschung ist.

21
00:00:44,815 --> 00:00:46,791
Wir wurden von einem feindlichen U-Boot verfolgt.

22
00:00:46,815 --> 00:00:48,990
Die Mission erforderte, dass wir verborgen bleiben.

23
00:00:49,015 --> 00:00:50,151
Aber wir befinden uns nicht im Krieg.

24
00:00:50,175 --> 00:00:51,871
Wir waren schon immer im Krieg.

25
00:00:51,895 --> 00:00:55,231
Ich habe keine Ahnung, was es verursacht hat.
Es handelt sich um eine vollständige Reaktorabschaltung.

26
00:00:55,255 --> 00:00:59,351
Sie haben mich tot zurückgelassen, unter zwei Jahren
Meilen von Wasser, nun, hier bin ich.

27
00:00:59,375 --> 00:01:01,271
Können Sie bitte die Tore öffnen?

28
00:01:01,295 --> 00:01:02,895
Ich muss dir etwas sagen.

29
00:01:10,495 --> 00:01:14,031
♪ Willst du mich im Kopf haben ♪

30
00:01:14,055 --> 00:01:19,650
♪ Oder willst du, dass ich weitermache ♪

31
00:01:22,610 --> 00:01:28,930
♪ Ich könnte dein sein
So sicher ich das sagen kann ♪

32
00:01:29,215 --> 00:01:34,295
♪ Sei weg, sei weit weg ♪

33
00:01:36,175 --> 00:01:39,375
♪ Ooh ♪

34
00:01:43,575 --> 00:01:48,191
♪ Ooh ♪

35
00:01:49,132 --> 00:01:54,670
Synchronisiert und korrigiert von -robtor-
www.addic7ed.com

36
00:01:55,295 --> 00:01:56,631
[Hund bellt]

37
00:01:56,655 --> 00:01:58,431
Hast du mich nicht gehört?

38
00:01:58,455 --> 00:02:00,451
Du hast keine Autorität über mich.

39
00:02:00,481 --> 00:02:02,191
Nun, ich habe gesagt, dass ich es bin
auf dem Weg nach Hause. Öffnen Sie die...

40
00:02:02,215 --> 00:02:03,951
Wir müssen das besprechen
Suche, die du gerade durchgeführt hast.

41
00:02:03,975 --> 00:02:06,831
Oh, ich verstehe. Ich kann es jetzt nicht tun. Ich habe
Ich muss nach Hause gehen. Ich bin Katzensitter.

42
00:02:06,855 --> 00:02:08,111
Sie müssen uns befragen.

43
00:02:08,135 --> 00:02:09,311
Kann ich gehen oder nicht?

44
00:02:09,335 --> 00:02:12,831
Es wird für alle einfacher sein, wenn
Wir können einen Weg finden, zusammenzuarbeiten.

45
00:02:12,855 --> 00:02:15,351
Sie halten mich also nicht auf. OK.

46
00:02:15,688 --> 00:02:17,648
Tor, jetzt.

47
00:02:34,775 --> 00:02:36,455
[ALARMTÖNE]

48
00:02:41,175 --> 00:02:43,831
Ich muss ihn rausholen. Die
Tunnel füllt sich mit Stickstoff!

49
00:02:43,855 --> 00:02:45,215
Er wird ersticken.

50
00:02:52,255 --> 00:02:53,631
Komm schon, komm schon!

51
00:02:53,655 --> 00:02:56,615
- Bereit.
- OK, drei, zwei, eins, heben.

52
00:02:59,335 --> 00:03:00,895
Schneller, schneller!

53
00:03:12,175 --> 00:03:13,751
Bewegen Sie es!

54
00:03:13,775 --> 00:03:15,911
Richtig, bring ihn aufs Bett.

55
00:03:15,935 --> 00:03:17,511
Komm schon, schnell.

56
00:03:18,050 --> 00:03:19,791
Das ist es. Bring ihn hin.

57
00:03:19,815 --> 00:03:21,970
Er wurde von der Stickstoffexplosion erfasst.

58
00:03:22,937 --> 00:03:24,231
Ihm wird es gut gehen, nicht wahr, Doc?

59
00:03:24,255 --> 00:03:25,511
Wir müssen abwarten und sehen.

60
00:03:25,535 --> 00:03:26,895
Alles wird gut, Kumpel.

61
00:03:34,175 --> 00:03:36,751
Notbatterie
verlobt. Strom wiederhergestellt.

62
00:03:36,775 --> 00:03:37,991
Herr?

63
00:03:38,015 --> 00:03:39,991
Bericht. Was zum Teufel ist gerade passiert?

64
00:03:40,015 --> 00:03:42,365
Der Reaktor lief einwandfrei.

65
00:03:42,406 --> 00:03:44,671
Es gab keine Anzeichen dafür
Probleme und dann krachte es.

66
00:03:44,695 --> 00:03:46,791
Eine Notabschaltung
aber ohne den Notfall,

67
00:03:46,815 --> 00:03:48,191
Zumindest keine, die wir finden können.

68
00:03:48,215 --> 00:03:50,231
Ich habe ein Kühlmittel verloren
Pumpe vorher, aber das...

69
00:03:50,255 --> 00:03:51,637
Können Sie uns eine wahrscheinliche Ursache nennen?

70
00:03:51,661 --> 00:03:54,111
Wir prüfen die Kühlmittelpumpe
Unterbrecher jetzt, aber sie scheinen in Ordnung zu sein.

71
00:03:54,135 --> 00:03:55,911
Ich habe alles im Griff
Deck, aber ich bin ein Mann weniger.

72
00:03:55,935 --> 00:03:57,511
Walsh wurde bei der Stickstoffexplosion verletzt.

73
00:03:57,535 --> 00:04:00,071
Sir, wie sieht es aus?
Dach, wenn wir die Dieselmotoren fahren müssen?

74
00:04:00,095 --> 00:04:02,213
- Oberflächenwetter?
- Wind weht 40 Knoten,

75
00:04:02,237 --> 00:04:03,798
Wellenhöhe 20 Fuß,

76
00:04:03,825 --> 00:04:05,220
- geringer südlicher Wellengang.
- Oberflächenkontakte?

77
00:04:05,262 --> 00:04:07,591
Es ist sehr laut da oben, Sir.
Vielleicht vier oder fünf Handelsschiffe.

78
00:04:07,615 --> 00:04:10,951
Nein, vielleicht nicht. Es ist vier oder fünf.
Ermitteln Sie die Fakten und berichten Sie dann.

79
00:04:10,975 --> 00:04:12,871
- Ja, ja, Sir.
- Alle Übungen abgesagt.

80
00:04:12,895 --> 00:04:15,071
Cox'n, informieren Sie die Crew
um alles zu sichern

81
00:04:15,095 --> 00:04:17,209
- für den Oberflächenlauf bei rauem Wetter.
- Ja, ja, Sir.

82
00:04:17,262 --> 00:04:18,911
Herr.

83
00:04:18,935 --> 00:04:20,730
Und werde sie los.

84
00:04:21,535 --> 00:04:24,591
Wenn die Batterien leer sind, wie
Sind wir schon lange bei den Dieseln?

85
00:04:24,615 --> 00:04:27,791
Ich meine, wir werden abgeschleppt
heim. Wir schaffen es nicht zurück zum Hafen.

86
00:04:27,815 --> 00:04:29,111
Prentice, bereite einen Plan vor

87
00:04:29,135 --> 00:04:31,507
- für eventuellen Dieselnachschub auf See.
- Ja, ja, Sir.

88
00:04:31,541 --> 00:04:33,471
- Wie lange haben unsere Batterien gehalten?
- Wir überprüfen sie jetzt.

89
00:04:33,495 --> 00:04:35,293
- Vielleicht drei Stunden.
- Drei Stunden...?

90
00:04:35,317 --> 00:04:37,471
Die Kapazität ist deutlich geringer als das, was es ist
sollte sein. Sie müssen ersetzt werden.

91
00:04:37,495 --> 00:04:39,311
Ja, nun ja, alles muss ersetzt werden.

92
00:04:39,335 --> 00:04:40,591
Der Reaktor liefert den Strom.

93
00:04:40,615 --> 00:04:42,287
Wir können Batterien entladen
für ein paar Stunden,

94
00:04:42,329 --> 00:04:43,951
aber dann müssten wir es tun
Verwenden Sie die Ersatzdiesel,

95
00:04:43,975 --> 00:04:46,351
was bedeutet, an die Oberfläche zu gehen
und ein Periskop hochstrecken.

96
00:04:46,375 --> 00:04:48,511
- Sir, ist das eine Übung?
- Nein, es ist keine Übung, für die Seefahrt verstauen.

97
00:04:48,535 --> 00:04:50,351
- Schütteln Sie alle in Ihrem Schlafbereich.
- Ja, Sir.

98
00:04:50,375 --> 00:04:53,031
Es ist ein Albtraum, unten zu bleiben
die Oberfläche in Periskoptiefe.

99
00:04:53,055 --> 00:04:54,431
Der Auspuff hinterlässt Rauchfahnen

100
00:04:54,455 --> 00:04:55,682
und der Lärm erleuchtet dich
aufgerichtet wie ein Weihnachtsbaum.

101
00:04:55,706 --> 00:04:58,191
- Pass auf!
- Jungs, verstaut das!

102
00:04:58,215 --> 00:05:00,311
Was passiert also, wenn die
Reaktor startet nicht neu?

103
00:05:00,335 --> 00:05:01,750
Was, dann sind wir dabei
eine Art Gefahr?

104
00:05:01,774 --> 00:05:04,551
Nein, nur wenn der Motor den Geist aufgibt.
Aber wir sind mit Batterien gefahren.

105
00:05:04,575 --> 00:05:06,271
Was passiert, wenn die Batterien den Geist aufgeben?

106
00:05:06,295 --> 00:05:08,351
Dann sinken wir, also Daumen drücken, oder?

107
00:05:08,375 --> 00:05:10,311
Ich will uns nirgendwo haben
nahe der Oberfläche,

108
00:05:10,335 --> 00:05:12,431
nicht, wenn es eine Chance gibt
wir werden beschattet.

109
00:05:12,455 --> 00:05:15,511
Drei Stunden Batteriebetrieb bedeuten
Sie haben 2,5 Stunden Zeit für die Diagnose,

110
00:05:15,535 --> 00:05:17,351
Reparieren Sie den Reaktor und starten Sie ihn neu.

111
00:05:17,375 --> 00:05:18,976
- Weitermachen.
- Ja, Kapitän.

112
00:05:19,009 --> 00:05:20,871
Cronin, Signalprotokoll.

113
00:05:20,895 --> 00:05:23,271
Ich weiß, dass Burke entlassen wurde
der Tag, an dem der Trawler unterging.

114
00:05:23,295 --> 00:05:24,431
Warum?

115
00:05:24,455 --> 00:05:26,271
Sie sind verantwortlich für
Disziplin, nicht wahr?

116
00:05:26,295 --> 00:05:27,987
Ich habe weniger als zwei Tage,

117
00:05:28,011 --> 00:05:29,791
Es wird nie etwas Besseres geben
Gibt es Zeit, Fragen zu stellen?

118
00:05:29,815 --> 00:05:31,758
OK. Ja, wenn ein Offizier
jemandem die Verantwortung übertragen,

119
00:05:31,782 --> 00:05:32,994
dann, ja, ich kümmere mich darum.

120
00:05:33,018 --> 00:05:34,631
Also, was ist mit passiert?
Burke, als der Trawler sank?

121
00:05:34,655 --> 00:05:36,231
Er wählte ein Argument
mit seinen Vorgesetzten,

122
00:05:36,255 --> 00:05:38,511
Es war eine dumme Sache.
Nun, Amy, ich muss weitermachen.

123
00:05:38,535 --> 00:05:40,231
- Sehen.
- Hey, es gibt eine Berührungsverbotsregel,

124
00:05:40,255 --> 00:05:41,600
es gilt für alle
ohne Ausnahme.

125
00:05:41,624 --> 00:05:44,191
Entschuldigung. Wurde dir gesagt, du sollst Burke bestrafen?

126
00:05:44,215 --> 00:05:47,351
Nein, nein. Er ist schon einmal gestorben
Ich hatte die Gelegenheit, es zu protokollieren.

127
00:05:47,375 --> 00:05:49,831
- Was meinst du mit „protokollieren“?
- Es steht alles im Dienstlogbuch.

128
00:05:49,855 --> 00:05:51,111
Ich werde dich hier zurücklassen

129
00:05:51,135 --> 00:05:53,991
weil ich meine Arbeit damit nicht machen kann
Du stellst diese Fragen, OK?

130
00:05:54,015 --> 00:05:55,791
Also sagen Sie mir einfach, was „protokolliert“ bedeutet.

131
00:05:55,815 --> 00:05:57,991
Hier melden sich die Beamten
Disziplinarangelegenheiten.

132
00:05:58,015 --> 00:05:59,071
Ich bewahre es in meinem Büro auf.

133
00:05:59,095 --> 00:06:00,991
Großartig. Kann ich es sehen?

134
00:06:01,015 --> 00:06:03,535
Ja, es ist im Grau
Legen Sie die Akte oben auf den Schrank.

135
00:06:05,695 --> 00:06:07,831
Atme weiter. Wie
lange war er da drin?

136
00:06:07,855 --> 00:06:09,631
Oh, ich weiß nicht, eine Minute.

137
00:06:09,655 --> 00:06:12,431
Ich glaube, er hat einen Schlag
sein Kopf. Keine ESB-Maske aktiviert.

138
00:06:12,455 --> 00:06:14,250
Ich bin nicht tot. Du kannst mich fragen.

139
00:06:15,895 --> 00:06:18,890
Liege still. Ich muss
zieh dich aus.

140
00:06:19,935 --> 00:06:22,391
- Das Anschauen kostet einen Zehner.
- Und dann muss ich deine Haare waschen.

141
00:06:22,415 --> 00:06:24,615
- Was, Ma'am?
- Richtig, Schere?

142
00:06:28,715 --> 00:06:30,155
Richtig, Kochsalzlösung.

143
00:06:30,735 --> 00:06:32,791
Danke schön. Fangen Sie an zu tropfen
das in deine Augen.

144
00:06:32,815 --> 00:06:34,071
Mir geht es gut.

145
00:06:34,095 --> 00:06:36,351
Ja, das könntest du für den Moment tun,
aber in ein paar Stunden

146
00:06:36,375 --> 00:06:38,130
wir werden anfangen zu sehen
ob Ihre Lunge durchhält.

147
00:06:38,855 --> 00:06:41,930
- Gut. Gut. Wie geht es ihm?
- Es ist zu früh, das zu sagen.

148
00:06:45,530 --> 00:06:46,890
Geht es dir gut, Adams?

149
00:06:47,415 --> 00:06:50,102
Immer noch nicht richtig, Ma'am,
Meine Sicht verschwimmt ständig.

150
00:06:50,126 --> 00:06:51,178
Richtig, geh besser zu deiner Koje...

151
00:06:51,202 --> 00:06:52,743
Nein, nein, nein, nein, nein. Ich brauche
jeden Mann, den ich kriegen kann.

152
00:06:52,768 --> 00:06:54,530
Das EPM hat bereits einmal ausgelöst.

153
00:06:56,935 --> 00:06:58,951
<i>Unsere Partei war klar.</i>

154
00:06:58,975 --> 00:07:02,711
<i>Wir wollen diese nicht
Waffen in Schottland.</i>

155
00:07:02,735 --> 00:07:03,991
[KATZE SCHNURRT]

156
00:07:04,015 --> 00:07:05,538
<i>Westminster steht kurz vor der Abstimmung</i>

157
00:07:05,562 --> 00:07:07,551
<i>darüber, ob wir das sollten
neue Raketen in Auftrag geben,</i>

158
00:07:07,575 --> 00:07:10,431
<i>Eine Abstimmung, die wir erzwingen mussten
übrigens durch</i>

159
00:07:10,455 --> 00:07:14,031
<i>Nachdem diese Regierung versucht hatte auszurutschen
diese einmalige Entscheidung</i>

160
00:07:14,055 --> 00:07:15,632
- <i>unter dem Teppich... </i>
- [TELEFON KLINGELT]

161
00:07:15,658 --> 00:07:18,111
<i>... ohne Rücksprache mit dem Parlament.</i>

162
00:07:18,135 --> 00:07:21,255
- Longacre spricht.
- <i>Abend, Longacre. Es ist Porter.</i>

163
00:07:22,415 --> 00:07:25,690
- Rufen Sie aus dem Büro an?
- Das klingt ein wenig wertend.

164
00:07:26,255 --> 00:07:28,551
Ich habe einen Namen für einen der Jungs
<i>der Burke verprügelt hat.</i>

165
00:07:28,575 --> 00:07:30,476
<i>Vielleicht brauche ich Ihre Hilfe
seine Akte von der Marine bekommen.</i>

166
00:07:30,500 --> 00:07:31,676
Hast du gegessen?

167
00:07:31,700 --> 00:07:34,095
- <i>Nein</i>.
- Lust auf Pizza?

168
00:07:45,975 --> 00:07:47,455
[METALL KLICKT]

169
00:07:58,455 --> 00:07:59,751
Du hast also einen Namen?

170
00:07:59,775 --> 00:08:03,551
Ja, Gary Walsh. Er ist
Burkes Crewmitglied auf der Vigil.

171
00:08:03,575 --> 00:08:05,363
Anscheinend er und ein anderer Typ

172
00:08:05,387 --> 00:08:07,031
Schlag den Mist raus
Burke im örtlichen Pub.

173
00:08:07,055 --> 00:08:09,671
- Oh. Wer war der andere?
- Ich weiß es nicht.

174
00:08:09,695 --> 00:08:11,079
Habe mit dem Barpersonal gesprochen.

175
00:08:11,103 --> 00:08:13,111
Sie alle kannten Gary, aber
nicht der andere Angreifer.

176
00:08:13,135 --> 00:08:14,738
Sie sind sich jedoch ziemlich sicher, dass er von der Marine war.

177
00:08:14,762 --> 00:08:15,930
Richtig, okay.

178
00:08:17,535 --> 00:08:19,391
Also: „Walsh...“

179
00:08:19,415 --> 00:08:21,970
Gary. Mal sehen, was wir haben.

180
00:08:23,095 --> 00:08:26,511
Richtig, also keine Disci...
Ah, großartig, danke.

181
00:08:26,535 --> 00:08:28,575
Keine Disziplinarmaßnahmen oder so...

182
00:08:29,935 --> 00:08:32,031
Und... OK, er hat zwei Brüder,

183
00:08:32,055 --> 00:08:34,071
einer davon auch Navy.

184
00:08:34,095 --> 00:08:35,951
Unehrenhaft entlassen.

185
00:08:35,975 --> 00:08:39,191
Hier gibt es eine Flagge dafür
ein jüngerer Bruder, Sam.

186
00:08:39,215 --> 00:08:41,231
Ein Rekord für Ladendiebstahl.

187
00:08:41,255 --> 00:08:42,895
Und Besitz von Heroin.

188
00:08:45,775 --> 00:08:47,135
LEISE: Moment mal.

189
00:08:49,255 --> 00:08:50,655
[TELEFON KLINGELT]

190
00:08:51,975 --> 00:08:53,991
Hallo? Lieutenant Commander Branning.

191
00:08:54,015 --> 00:08:57,111
Das ist DS Longacre. Ich würde gerne
Bitte senden Sie eine Nachricht an DCI Silva.

192
00:08:57,135 --> 00:08:59,535
- so schnell wie möglich.
- OK.

193
00:09:03,255 --> 00:09:04,632
- [KLOPFEN AN DER TÜR]
- Treten Sie ein.

194
00:09:08,342 --> 00:09:09,382
Ja?

195
00:09:10,495 --> 00:09:12,031
Gibt es Neuigkeiten zum Reaktor?

196
00:09:12,850 --> 00:09:15,351
Was, wurden Sie zur Untersuchung geschickt?
unsere mechanischen Probleme auch?

197
00:09:15,775 --> 00:09:16,815
[Sie spottet]

198
00:09:18,575 --> 00:09:20,751
Ich habe das Logbuch des Cox'n's durchgesehen.

199
00:09:20,775 --> 00:09:23,391
Du hast Craig Burke angezogen
Anklage am Tag vor seinem Tod.

200
00:09:23,415 --> 00:09:24,511
Wahrscheinlich.

201
00:09:25,048 --> 00:09:26,808
Können Sie sich erinnern, wofür das war?

202
00:09:31,615 --> 00:09:33,631
Diese Anmerkung verweist
die Art der Straftat.

203
00:09:33,655 --> 00:09:35,631
„Rücksichtslose Gefährdung der Ausrüstung.“

204
00:09:35,655 --> 00:09:38,831
Er stellte eine volle Tasse Kaffee auf
Oberseite eines Schmalband-Sonar-Sets.

205
00:09:38,855 --> 00:09:42,591
Sie haben Burke auch in die Pflicht genommen
Tage zwei und vier der Patrouille.

206
00:09:42,615 --> 00:09:45,551
Du hast ihn in einer Woche mehr diszipliniert
als der Rest der Crew zusammen.

207
00:09:45,575 --> 00:09:48,855
Es gibt einen Grund, warum wir Standards haben.
Wir haben die Pflicht, Leben zu schützen.

208
00:09:49,935 --> 00:09:52,535
Was hat Gary Walsh am sechsten Tag gemacht?

209
00:09:53,775 --> 00:09:55,455
Da gibt es keine Anmerkung.

210
00:09:59,415 --> 00:10:00,521
Kann mich nicht erinnern.

211
00:10:00,545 --> 00:10:01,911
Ich möchte nur wissen, ob
Es gibt einen Grund, warum...

212
00:10:01,935 --> 00:10:03,895
Was glaubst du, was ich hier mache?!

213
00:10:05,215 --> 00:10:07,431
Wenn wir mit Diesel fahren, dann
muss auf See aufgetankt werden,

214
00:10:07,455 --> 00:10:09,577
oder die Patrouille aufgeben,
was nicht passieren kann.

215
00:10:09,601 --> 00:10:12,471
Haben Sie eine Vorstellung davon, wie herausfordernd es ist?
Es geht darum, ein Boot dieser Größe zu bekommen

216
00:10:12,495 --> 00:10:13,880
zum Rendezvous mit einem Tankwagen

217
00:10:13,904 --> 00:10:16,370
und gleichzeitig versuchen, unentdeckt zu bleiben?

218
00:10:16,815 --> 00:10:20,191
Können Sie es sich überhaupt vorstellen?
die taktischen Herausforderungen?

219
00:10:20,215 --> 00:10:22,431
Nein, nein, das habe ich nicht gedacht.

220
00:10:22,755 --> 00:10:24,035
Folgen Sie mir.

221
00:10:29,175 --> 00:10:31,391
Darf ich Sie kurz sprechen?

222
00:10:31,415 --> 00:10:32,441
Fortfahren.

223
00:10:32,465 --> 00:10:34,031
Detective Silva ist
den Betrieb stören.

224
00:10:34,055 --> 00:10:35,669
Ich habe es ihr ausdrücklich gesagt
durch den Cox'n gehen,

225
00:10:35,693 --> 00:10:37,055
was sie ignoriert hat.

226
00:10:37,088 --> 00:10:39,095
Deshalb glaube ich, dass wir es brauchen
sie in ein Quartier zu sperren.

227
00:10:39,119 --> 00:10:41,071
Es gibt nur eine Sache
dort zu bedenken,

228
00:10:41,095 --> 00:10:42,847
die Polizei stören
Ermittlungen sind eine Straftat.

229
00:10:42,871 --> 00:10:44,311
Wir sind auf Patrouille!

230
00:10:44,335 --> 00:10:45,413
Hier kann man nicht einfach reinwaten

231
00:10:45,437 --> 00:10:46,573
und beginnen Sie mit dem Abkleben
der verdammte Kontrollraum!

232
00:10:46,597 --> 00:10:48,031
In Ordnung.

233
00:10:48,055 --> 00:10:51,718
DCI Silva, wir haben Notstrom.
Mehrere Bereiche des Bootes sind unbeleuchtet.

234
00:10:51,754 --> 00:10:54,271
Es ist vor allem gefährlich
dass du ohne Begleitung unterwegs bist.

235
00:10:54,295 --> 00:10:55,979
Jetzt werde ich dich nicht auf Quartiere beschränken,

236
00:10:56,003 --> 00:10:58,311
aber du wirst Glover haben müssen
mit dir, wenn du zur Arbeit gehst.

237
00:10:58,335 --> 00:11:01,890
- Stellen Sie ihn mir zur Verfügung?
- Verhandeln Sie das mit ihm. Weitermachen.

238
00:11:03,295 --> 00:11:05,810
- Das bedeutet, dass du ihm aus den Augen gehst.
- XO, genug.

239
00:11:07,735 --> 00:11:10,699
Cronin, begleiten Sie DCI Silva
zum Cox'n's Büro.

240
00:11:10,723 --> 00:11:11,724
Ja, Sir.

241
00:11:23,615 --> 00:11:25,175
[KEYS JANGLE]

242
00:11:31,975 --> 00:11:33,632
- Oh, Scheiße, Katze!
- [CAT YEOWLS]

243
00:11:38,495 --> 00:11:39,855
[THUD]

244
00:11:41,702 --> 00:11:42,902
Hallo?

245
00:11:45,335 --> 00:11:47,095
[KLICKEN, WÄHLEN]

246
00:11:48,455 --> 00:11:49,871
Notdienste.

247
00:11:49,895 --> 00:11:51,426
- Welcher Dienst...?
- Polizei. Ich bin Polizist.

248
00:11:51,450 --> 00:11:52,744
Ich verbinde Sie jetzt.

249
00:11:52,775 --> 00:11:55,661
Das ist Detective Kirsten
Longacre, ruft aus Wohnung B an,

250
00:11:55,701 --> 00:11:57,951
2 McMillan Street, West End.

251
00:11:57,975 --> 00:12:01,290
Ich glaube, bei mir wurde eingebrochen
und sie könnten immer noch hier sein.

252
00:12:05,335 --> 00:12:07,911
Polizei. Ich bin Polizist
Es gibt mehr Beamte...

253
00:12:07,935 --> 00:12:09,071
[MANN SCHREIT]

254
00:12:09,095 --> 00:12:10,750
[Sie grunzt, schreit]

255
00:12:13,615 --> 00:12:15,552
- Steig aus!
- [Sie schreit]

256
00:12:24,775 --> 00:12:26,231
[Sie keucht]

257
00:12:26,255 --> 00:12:27,615
[Sie jault]

258
00:12:29,655 --> 00:12:31,631
[SIRENEN WECKEN, SIE HEUCHT]

259
00:12:31,655 --> 00:12:33,711
ER RUFT: Lass uns gehen, lass uns gehen!

260
00:12:33,735 --> 00:12:35,050
[Sie grunzt]

261
00:12:35,775 --> 00:12:37,511
[Er grunzt, sie jault]

262
00:12:37,535 --> 00:12:39,615
[SIRENEN heulen, Motorraddrehzahl]

263
00:12:44,735 --> 00:12:46,535
[Sie keucht]

264
00:12:50,975 --> 00:12:52,695
[Sie keucht]

265
00:12:59,895 --> 00:13:01,135
Du hast 20 Minuten.

266
00:13:02,695 --> 00:13:05,071
- 30, wenn ich nett frage?
- Es wird dir nicht schaden.

267
00:13:05,095 --> 00:13:07,671
- Nachricht für Sie, Ma'am.
- Danke schön.

268
00:13:07,695 --> 00:13:09,168
MIT KIRSTENS STIMME: „Gefunden
Zeuge des Angriffs auf Burke.

269
00:13:09,192 --> 00:13:10,431
Oh, Augen hoch.

270
00:13:10,455 --> 00:13:11,791
[Sie seufzt]

271
00:13:11,815 --> 00:13:15,431
„Burke ist schwer verletzt. Gary Walsh ist der Täter.“

272
00:13:15,455 --> 00:13:17,391
Burke hat keine Anzeige erstattet.

273
00:13:17,415 --> 00:13:21,671
Gary Walshs Bruder, Sam Walsh,
Vorstrafen wegen Besitzes.“

274
00:13:22,050 --> 00:13:23,930
Ich muss Gary Walshs Koje durchsuchen.

275
00:13:42,182 --> 00:13:45,102
- Was machst du da, seine Süßigkeiten zu stehlen?
- Test auf Heroin.

276
00:13:47,282 --> 00:13:49,602
Es war Gary Walsh, der
Burke in diesem Pub verprügelt.

277
00:13:53,295 --> 00:13:56,191
- Wussten Sie das?
- Ich wusste, dass sie sich nicht mochten.

278
00:13:56,215 --> 00:13:59,290
Und es gibt einen leeren Eintrag
unter Gary Walsh im Logbuch,

279
00:13:59,975 --> 00:14:01,738
Hat das etwas mit ihm und Burke zu tun?

280
00:14:01,775 --> 00:14:03,901
Ich weiß nicht, das würdest du tun
Ich muss Prentice fragen.

281
00:14:03,925 --> 00:14:05,050
Ja...

282
00:14:05,815 --> 00:14:07,090
Habe das versucht.

283
00:14:11,415 --> 00:14:13,610
Du hast Burke's überprüft
Koje schon, nicht wahr?

284
00:14:14,708 --> 00:14:15,908
Könnten Sie?

285
00:14:17,095 --> 00:14:19,591
Ich suche Burkes Fleece.

286
00:14:19,615 --> 00:14:21,591
Hadlow sagte, Burke sei es gewesen
trägt ein grünes Vlies,

287
00:14:21,615 --> 00:14:22,943
Daran wusste er, dass er außer Dienst war,

288
00:14:22,967 --> 00:14:25,471
aber Burke trug keine
Fleece, als wir ihn untersuchten, also...

289
00:14:25,511 --> 00:14:27,991
- Nein, es ist nicht da.
- Warum ist das wichtig?

290
00:14:28,015 --> 00:14:30,311
Sie werden es nur los, wenn
Du wusstest, dass es dich belastet,

291
00:14:30,335 --> 00:14:32,770
als ob es dein Blut hätte
drauf oder so.

292
00:14:33,215 --> 00:14:35,871
Man kann keine Dinge werfen
Weg hier unten, kannst du?

293
00:14:35,895 --> 00:14:38,111
Äh, nein, nicht wirklich.

294
00:14:38,135 --> 00:14:40,551
Also, wenn jemand es versteckt hat, dann
bedeutet, dass ich es finden kann.

295
00:14:40,575 --> 00:14:42,090
Nun ja, theoretisch.

296
00:14:43,515 --> 00:14:45,115
Ich muss mit Gary Walsh sprechen.

297
00:14:55,095 --> 00:14:57,170
Haben Sie eine Idee?
Was wollten sie?

298
00:14:58,135 --> 00:15:01,711
Ich habe diesen USB-Stick versteckt gefunden
in Burkes Zimmer im Stützpunkt.

299
00:15:01,735 --> 00:15:03,071
Jetzt...

300
00:15:03,095 --> 00:15:04,511
Sie versuchten, mich davon abzuhalten, zu gehen,

301
00:15:04,535 --> 00:15:06,671
Ich gehe also davon aus, dass sie wissen, dass ich etwas habe.

302
00:15:06,695 --> 00:15:09,210
Admiral Shaw hat um ein Treffen gebeten.

303
00:15:09,615 --> 00:15:11,048
Hatten Sie schon Gelegenheit, es sich anzusehen?

304
00:15:11,072 --> 00:15:14,271
Ich habe. Es sind Videos von Burke, Boss.

305
00:15:14,295 --> 00:15:17,111
Ich meine, er scheint einer zu sein
Eine Art Whistleblower...

306
00:15:17,135 --> 00:15:19,631
FLÜSTERTE: ... aber ich denke
das ist nur die Spitze des Eisbergs

307
00:15:19,655 --> 00:15:22,551
weil alle Hauptordner
sind passwortgeschützt.

308
00:15:22,575 --> 00:15:25,191
Ich werde Porter bitten, es sich anzusehen.

309
00:15:25,215 --> 00:15:28,271
Aha, gut gemacht! Hey...

310
00:15:28,295 --> 00:15:29,312
[KATZE MIAUTS]

311
00:15:29,516 --> 00:15:30,555
Danke.

312
00:15:31,855 --> 00:15:33,231
Wie heißt sie?

313
00:15:33,255 --> 00:15:35,031
Ähm, Katze.

314
00:15:35,055 --> 00:15:36,415
Es ist die Abkürzung für Catherine.

315
00:15:37,455 --> 00:15:39,951
Du wirst dich untersuchen lassen
Raus, bevor du reinkommst, ja?

316
00:15:39,975 --> 00:15:41,375
Ich werde.

317
00:15:48,415 --> 00:15:49,677
- Können Sie uns bitte fünf Minuten geben?
- Herr.

318
00:15:51,335 --> 00:15:52,992
- Wie geht es dir, Kumpel?
- Zu Tode gelangweilt,

319
00:15:52,993 --> 00:15:55,361
- aber sie will nicht, dass ich umziehe.
- Cox'n, bevor ich es vergesse,

320
00:15:55,385 --> 00:15:57,578
Werden Sie sich melden?
Kommt Chief Adams später für mich?

321
00:15:57,602 --> 00:15:58,935
- Er sieht nicht gut aus.
- Ja, gnädige Frau.

322
00:16:00,295 --> 00:16:02,631
Stört es Sie, wenn ich frage?
Hast du ein paar Fragen?

323
00:16:02,655 --> 00:16:04,375
Nun ja: „Ich bin ein sehr beschäftigter Mann.“

324
00:16:05,695 --> 00:16:09,591
Vor ein paar Tagen, Executive Officer
Prentice hat Sie beauftragt.

325
00:16:09,615 --> 00:16:10,810
Warum war das so?

326
00:16:11,649 --> 00:16:12,889
Ich erinnere mich nicht.

327
00:16:13,695 --> 00:16:15,440
Erinnern Sie sich an Ihre Bewegungen?

328
00:16:15,464 --> 00:16:16,951
ein paar Stunden vor Craig Burkes Tod?

329
00:16:16,975 --> 00:16:19,551
Nun ja, ich hatte Wache
achtern von sieben bis eins.

330
00:16:19,575 --> 00:16:21,951
Ich hatte Adams, Ansell und
Khan war die ganze Zeit bei mir.

331
00:16:21,975 --> 00:16:24,351
- Sie haben das Ingenieurwesen nicht verlassen?
- Nein, das habe ich nicht.

332
00:16:24,375 --> 00:16:27,431
Um eins ging ich zu meiner Koje, um etwas zu trinken
und ich schlief, bis EO Hadlow uns weckte.

333
00:16:27,455 --> 00:16:30,111
Ja, warum hat Hadlow das getan?
Kommen Sie, um Burke aufzuwecken?

334
00:16:30,135 --> 00:16:32,935
Behalten Sie die Fragen bei denen, die ich habe
geht doch, oder? Ich bin kein Hellseher.

335
00:16:34,815 --> 00:16:36,335
Haben Sie jemals mit Burke gestritten?

336
00:16:37,335 --> 00:16:39,231
Er war ein Idiot, am Ende.

337
00:16:39,255 --> 00:16:42,311
- Du hattest einen Streit mit ihm in einer Kneipe.
- Du weißt also, dass ich mit ihm gestritten habe.

338
00:16:42,862 --> 00:16:44,302
Verpiss dich nicht.

339
00:16:45,015 --> 00:16:47,215
Es war ein Streit unter Alkoholeinfluss.
Frag mich, ob ich ihn getötet habe.

340
00:16:49,982 --> 00:16:51,542
Hast du Craig Burke getötet?

341
00:16:55,029 --> 00:16:56,069
Nein.

342
00:16:59,335 --> 00:17:02,191
Wusste irgendjemand, dass du in der bist?
Reaktorbereich, als er abgeschaltet wurde?

343
00:17:02,215 --> 00:17:04,751
Wir gehen die ganze Zeit rein und raus.
Es ist nicht irgendjemand, der versucht, mich zu töten.

344
00:17:04,775 --> 00:17:07,671
OK. Ich habe jetzt alles, was ich brauche.

345
00:17:07,928 --> 00:17:09,888
Ich werde dich brauchen
einen Drogentest machen.

346
00:17:11,485 --> 00:17:12,485
Wie ist das?

347
00:17:12,498 --> 00:17:14,908
Ich habe Spuren von Heroin gefunden
in Ihren Sachen.

348
00:17:18,135 --> 00:17:21,671
Wenn ich vor einer Patrouille zu Hause war,
dann ist alles mit Skag überzogen.

349
00:17:21,695 --> 00:17:23,673
Mein kleiner Bruder ist ein Junkie, nicht ich.

350
00:17:23,697 --> 00:17:25,231
Machen Sie gerne einen Urintest?

351
00:17:25,255 --> 00:17:26,951
Wirst du den Pokal für mich halten?

352
00:17:26,975 --> 00:17:28,350
Hast du einen Container für ihn?

353
00:17:40,975 --> 00:17:43,895
- Genießen Sie die Show.
- Alles klar, wir machen uns auf den Weg.

354
00:17:52,375 --> 00:17:55,391
Lass so etwas nicht springen
das bei einem meiner Patienten.

355
00:17:55,415 --> 00:17:57,111
- Wussten Sie davon?
- Nein, gnädige Frau.

356
00:17:57,135 --> 00:17:58,423
Wenn sein Alibi gilt,

357
00:17:58,447 --> 00:17:59,883
Wir werden wissen, dass er sich nicht getroffen haben kann
Burke auf dem Raketendeck.

358
00:17:59,915 --> 00:18:01,326
Aber müssen wir das durchziehen?

359
00:18:01,590 --> 00:18:02,895
Fertig.

360
00:18:07,855 --> 00:18:10,391
Bitte schön! Meine besten Sachen.

361
00:18:10,415 --> 00:18:12,311
Oh, räum es auf!

362
00:18:12,335 --> 00:18:15,255
- Vielleicht hältst du sie aus meinen Sachen heraus, oder?
- Räumen Sie das auf und erledigen Sie es jetzt.

363
00:18:31,068 --> 00:18:32,708
Sie müssen mehr Wasser trinken.

364
00:18:57,175 --> 00:19:00,071
Negativ für Opiate. Er tat es nicht
bringt sie für seinen eigenen Gebrauch mit.

365
00:19:00,095 --> 00:19:02,711
Warum sollte er Drogen mit an Bord bringen?
wenn er sie nicht benutzen würde?

366
00:19:02,712 --> 00:19:03,712
Du weißt schon,

367
00:19:03,713 --> 00:19:06,809
Du tust dir selbst nichts
befürwortet es, Walsh auf diese Weise zu behandeln,

368
00:19:06,815 --> 00:19:08,471
Vor allem, wenn sein Alibi grundsolide ist.

369
00:19:08,495 --> 00:19:10,871
Es gibt eine Vorgeschichte von Körperverletzungen.
Er brachte Heroin mit an Bord.

370
00:19:10,895 --> 00:19:13,770
Vielleicht hat ihn jemand anderes getötet,
aber Walsh war definitiv beteiligt.

371
00:19:16,815 --> 00:19:19,631
- Nun, Ihre 20 Minuten sind abgelaufen.
- Ach, komm schon!

372
00:19:19,655 --> 00:19:21,473
Ich bin weniger als zwei Tage hier.

373
00:19:21,497 --> 00:19:23,391
- Ich brauche deine Hilfe.
- Ich brauche etwas zu trinken.

374
00:19:23,415 --> 00:19:26,591
Willst du eins? Du siehst müde aus.
Vielleicht, wenn Sie damit fertig sind,

375
00:19:26,615 --> 00:19:29,490
Du solltest gehen und duschen gehen,
Lassen Sie den Kopf für ein paar Stunden hängen.

376
00:19:30,215 --> 00:19:31,511
[Er gießt Getränk ein]

377
00:19:31,741 --> 00:19:32,781
Danke.

378
00:19:35,535 --> 00:19:38,490
Ich weiß nicht, warum alle so sind
Angst davor, dass ich die Wahrheit erfahre.

379
00:19:38,895 --> 00:19:41,991
Dieses Boot ist zwei Milliarden
Ausrüstung im Wert von mehreren Pfund,

380
00:19:42,015 --> 00:19:45,991
Aber es wird von Leuten geführt, die es sind
Entscheidungen in Sekundenbruchteilen treffen

381
00:19:46,015 --> 00:19:48,351
das könnte das Ganze zerstören
Crew, wenn sie es vermasselt,

382
00:19:48,375 --> 00:19:49,991
Es muss also Vertrauen vorhanden sein.

383
00:19:50,015 --> 00:19:53,231
Angst kann man nicht einführen
und Paranoia hinein.

384
00:19:53,255 --> 00:19:55,215
- Das weiß ich zu schätzen.
- Ah nein, das tust du nicht.

385
00:19:56,915 --> 00:19:58,795
Du bist erst seit weniger als einem Tag hier.

386
00:20:01,415 --> 00:20:03,671
<i>ÜBER FUNK: Kontrolle, ich kann
Sehen Sie Trümmer auf der Oberfläche.</i>

387
00:20:03,695 --> 00:20:07,095
<i>Senden von Koordinaten zur Rettung
Schiff Victor Two Charlie. Vorbei.</i>

388
00:20:15,495 --> 00:20:18,351
Es tut mir leid, dass wir keinen Zutritt hatten
um es schon jetzt mit Ihnen zu teilen.

389
00:20:18,375 --> 00:20:21,791
Wenn einer meiner Offiziere
meldet einen Mordverdacht,

390
00:20:21,815 --> 00:20:24,871
Das erwarte ich nicht
24 Stunden lang sitzen bleiben!

391
00:20:24,895 --> 00:20:27,311
Nun, das wirst du tun müssen
Besprechen Sie das mit dem MOD.

392
00:20:27,335 --> 00:20:29,151
Es ist mir egal, was das MOD denkt,

393
00:20:29,175 --> 00:20:31,791
oder das Ministerium für
Landwirtschaft übrigens.

394
00:20:31,815 --> 00:20:33,146
Es ist nicht ihre Aufgabe.

395
00:20:33,170 --> 00:20:36,711
Es liegt über meiner Gehaltsstufe
und Ihres auch, stelle ich mir vor.

396
00:20:36,735 --> 00:20:41,991
Schauen Sie, wir bekommen Zuversicht
ein Boot, das bereit ist, Vigil zu ersetzen,

397
00:20:42,015 --> 00:20:43,591
aber es braucht Zeit.

398
00:20:43,615 --> 00:20:46,111
Vielleicht könnte DCI Silva an Bord bleiben

399
00:20:46,135 --> 00:20:49,791
und setzt ihre Ermittlungen fort
bis Vigil zurückkehrt,

400
00:20:49,815 --> 00:20:51,151
Ich würde das unterstützen.

401
00:20:51,175 --> 00:20:52,671
Wie lange würde das dauern?

402
00:20:52,695 --> 00:20:54,031
Drei Wochen.

403
00:20:54,055 --> 00:20:57,071
Und wir würden natürlich kooperieren.
Ich weiß, wir hatten einen schlechten Start,

404
00:20:57,095 --> 00:20:59,951
aber vielleicht können wir es
allen geht es etwas besser.

405
00:20:59,975 --> 00:21:03,271
Wir würden uns über eine Nachbesprechung freuen
Sie haben an dieser Basis gearbeitet.

406
00:21:03,295 --> 00:21:04,711
Ich werde tun, was ich kann.

407
00:21:04,735 --> 00:21:07,504
Und können wir Sie bitten, nicht anzurufen?
es handelt sich um eine „Mordermittlung“

408
00:21:07,530 --> 00:21:10,659
- wenn Sie mit den Familien der Besatzung sprechen?
- Ja, kein Problem.

409
00:21:10,709 --> 00:21:11,951
Sind wir fertig?

410
00:21:11,975 --> 00:21:15,375
Können Sie uns sagen, was Sie wissen?
ein Trawler, der vor Barra Head sinkt?

411
00:21:17,095 --> 00:21:19,631
Sicherlich. Wir sind
Unterstützung der Küstenwache.

412
00:21:19,655 --> 00:21:23,031
Einer unserer Hubschrauber hat
fleckige Trümmer im Wasser

413
00:21:23,055 --> 00:21:26,071
und wir können einsenden
Boot, um den Meeresboden zu scannen.

414
00:21:26,095 --> 00:21:27,391
Und die Ursache?

415
00:21:27,415 --> 00:21:29,791
- Wird noch bestätigt.
- Werden Sie uns auf dem Laufenden halten?

416
00:21:29,815 --> 00:21:32,391
Gewiss, aber ich denke schon
dass dieser am Ende damit enden wird

417
00:21:32,415 --> 00:21:34,311
Landwirtschaft und Fischerei.

418
00:21:34,608 --> 00:21:37,928
Trawler gehen unter
Von Zeit zu Zeit, fürchte ich.

419
00:21:38,895 --> 00:21:41,231
Wenn Amy denkt, es sei Mord, dann unterstütze ich sie.

420
00:21:41,255 --> 00:21:42,991
Ich denke, da hast du recht.

421
00:21:43,015 --> 00:21:44,831
Darum geht es dem Mädchen
sagte das Friedenslager.

422
00:21:44,855 --> 00:21:47,351
Ich meine, ich habe sie abgeschrieben, Boss,
aber sie schien einfach der Typ zu sein

423
00:21:47,375 --> 00:21:49,930
wer sah Verschwörungstheorien
überall, weißt du?

424
00:21:50,335 --> 00:21:51,791
Nun ja, vielleicht ist sie es nicht.

425
00:21:51,815 --> 00:21:54,191
Ich muss nur noch einmal mit Branning sprechen.

426
00:21:54,529 --> 00:21:55,890
- Gehen Sie ruhig vor.
- Hmm.

427
00:21:57,695 --> 00:21:59,551
Lieutenant Commander Branning?

428
00:21:59,575 --> 00:22:01,791
Entschuldigung, das gab es
etwas, das ich vergessen habe zu fragen.

429
00:22:01,815 --> 00:22:04,551
Wissen Sie etwas über a
Streit, den Burke in einem Pub hatte?

430
00:22:04,575 --> 00:22:07,071
Wenn Sie eine Anfrage per E-Mail stellen.

431
00:22:07,095 --> 00:22:10,231
Das ist jetzt eine Mordermittlung,
Wir müssen schneller arbeiten.

432
00:22:10,255 --> 00:22:13,311
Das geht in beide Richtungen, nicht wahr? Wenn
Du bist nicht bereit, uns zu befragen,

433
00:22:13,335 --> 00:22:16,130
- Wir machen alles nach Vorschrift.
- Wir werden versuchen...

434
00:22:18,895 --> 00:22:20,815
Ich werde versuchen, die Dinge besser zu machen.

435
00:22:22,775 --> 00:22:25,735
Burke und Gary Walsh hatten sie
eine Schlägerei in einem Pub die Straße runter.

436
00:22:27,815 --> 00:22:30,591
Ich war offensichtlich nicht da.

437
00:22:30,615 --> 00:22:34,311
Und es geschah in ihrer Freizeit,
es war also nie eine formelle Angelegenheit.

438
00:22:34,335 --> 00:22:37,391
Ich habe gehört, dass Burke gegangen ist
die Kneipe, um sich zu entschuldigen.

439
00:22:37,415 --> 00:22:38,477
Wofür?

440
00:22:38,501 --> 00:22:40,243
Walshs jüngerer Bruder
war hier Azubi.

441
00:22:40,267 --> 00:22:41,323
Douglas?

442
00:22:41,347 --> 00:22:44,431
Das ist richtig. Er hat
in etwas Mobbing verwickelt

443
00:22:44,455 --> 00:22:46,975
und Craig Burke gab
Beweise gegen ihn.

444
00:22:48,015 --> 00:22:50,191
Danach wurde Dougie entlassen.

445
00:22:50,215 --> 00:22:51,991
Ist ihm etwas passiert?

446
00:22:52,148 --> 00:22:53,308
Er hat sich umgebracht.

447
00:22:54,255 --> 00:22:58,151
Mir wurde gesagt, dass Burke aufgetaucht sei
bei Dougies Totenwache im Pub

448
00:22:58,175 --> 00:23:00,031
um mich bei Gary zu entschuldigen,

449
00:23:00,055 --> 00:23:02,615
- Damit hat es angefangen.
- UNTER IHREM ATEM: Scheiße...

450
00:23:04,735 --> 00:23:07,191
Ich habe gehört, dass es zwei Männer waren, die ihn angegriffen haben.

451
00:23:07,215 --> 00:23:08,935
Wissen Sie, wer der zweite Typ war?

452
00:23:31,415 --> 00:23:33,151
[KICHERN]

453
00:23:33,175 --> 00:23:34,751
[ER LACHT]

454
00:23:35,062 --> 00:23:36,302
Was?

455
00:23:38,455 --> 00:23:42,351
Ich habe nur... darüber nachgedacht, wie seltsam
Es liegt daran, dass ihr euch so ähnlich seht.

456
00:23:42,375 --> 00:23:44,890
Ich weiß. Jeder sagt es.

457
00:23:45,495 --> 00:23:46,735
Ich denke, es sind die Augen.

458
00:23:48,088 --> 00:23:49,288
Aber sie sagt es auch.

459
00:23:50,815 --> 00:23:53,511
Allerdings denke ich, dass es mehr ist
Wunschdenken ihrerseits.

460
00:23:53,535 --> 00:23:55,375
[Sie kichert, er lacht]

461
00:24:02,935 --> 00:24:04,711
Sie hat mich gebeten, dich zu heiraten.

462
00:24:04,735 --> 00:24:06,471
- Was, sie...?
- Ja.

463
00:24:06,495 --> 00:24:08,751
Sie wurden von vorgeschlagen
ein achtjähriges Mädchen?

464
00:24:08,775 --> 00:24:10,151
- Ja.
- Ja.

465
00:24:10,175 --> 00:24:12,471
[Sie lachen]

466
00:24:12,495 --> 00:24:14,135
[LACHENDE Echos]

467
00:24:16,935 --> 00:24:18,391
Hören Sie...

468
00:24:18,415 --> 00:24:20,311
[Ihre Atmung beschleunigt sich]

469
00:24:20,335 --> 00:24:21,791
... du weißt, wie ich mich fühle.

470
00:24:21,815 --> 00:24:23,250
Ich weiß.

471
00:24:23,655 --> 00:24:26,471
[Sie räuspert sich] Ich glaube
Vielleicht komme ich dazu.

472
00:24:26,495 --> 00:24:29,655
Also haben wir Sie niedergeschlagen
mit unserer Teamleistung, oder?

473
00:24:31,349 --> 00:24:32,989
Gut gemacht, Kleiner!

474
00:24:35,655 --> 00:24:37,055
JESUS ​​CHRISTUS!

475
00:24:38,055 --> 00:24:39,255
[Sie keucht]

476
00:24:41,975 --> 00:24:43,375
[U-Boot-Ruckeln]

477
00:24:46,375 --> 00:24:47,751
<i>TANNOY: Achtung, alle Crew.</i>

478
00:24:47,775 --> 00:24:50,671
<i>Das U-Boot hat erreicht
Periskoptiefe. Hochseezustand.</i>

479
00:24:50,695 --> 00:24:52,911
<i>Alle Fächer
Aufrechterhaltung der Stauung für die Seefahrt.</i>

480
00:24:52,935 --> 00:24:54,057
Was ist los?!

481
00:24:54,081 --> 00:24:55,751
Wir sind nahe der Oberfläche
und es ist ein bisschen rau.

482
00:24:55,775 --> 00:24:57,191
<i>Hochseezustand... </i>

483
00:24:57,215 --> 00:24:59,951
Wir haben keine Batterien mehr
und musste auf Diesel umsteigen.

484
00:24:59,975 --> 00:25:01,951
Bitte schnall dich hier an.

485
00:25:01,975 --> 00:25:03,391
Bleiben Sie am besten aus dem Weg.

486
00:25:03,415 --> 00:25:05,711
Die Leute sind viel erfahrener
als du verletzt wirst.

487
00:25:06,530 --> 00:25:08,271
Oh, du hast Post.

488
00:25:08,442 --> 00:25:09,842
Eine Nachricht vom Ufer.

489
00:25:17,615 --> 00:25:19,206
<i>IN KIRSTENS STIMME:
Gary Walshs Bruder Dougie</i>

490
00:25:19,230 --> 00:25:21,031
<i>war ein Trainee bei Dunloch.</i>

491
00:25:21,055 --> 00:25:22,375
[U-Boot-Ruckeln]

492
00:25:25,855 --> 00:25:28,111
<i>"Burke hat ihn wegen Mobbing angezeigt.</i>

493
00:25:28,135 --> 00:25:30,431
<i>Dougie wurde unehrenhaft entlassen</i>

494
00:25:30,455 --> 00:25:32,231
<i>später hat er sich umgebracht.</i>

495
00:25:32,255 --> 00:25:35,271
<i>Zweiter Besatzungsmitglied, der in der Nähe war
an Dougie, die ebenfalls in den Kampf verwickelt war</i>

496
00:25:35,295 --> 00:25:39,271
<i>im Gefolge des Bruders, Ingenieurwesen
Officer Simon Hadlow.“</i>

497
00:25:39,295 --> 00:25:40,335
[Sicherheitsgurt löst sich]

498
00:25:45,895 --> 00:25:46,935
Scheiße!

499
00:25:51,015 --> 00:25:53,216
- Die vollständigen SOPs sind unterwegs, Sir.
- Ja.

500
00:25:53,240 --> 00:25:54,316
Kühlmittelfluss,

501
00:25:54,340 --> 00:25:55,871
Temperatur und Druck
lagen alle im Rahmen,

502
00:25:55,895 --> 00:25:58,777
dann stiegen sie plötzlich an.
Das ist noch nie passiert.

503
00:25:58,801 --> 00:25:59,931
- Wir müssen herausfinden, was das verursacht hat.
- Herr.

504
00:25:59,931 --> 00:26:01,111
Wo ist der Cox'n?

505
00:26:01,135 --> 00:26:03,038
Ich weiß nicht. Ich nehme das auf.

506
00:26:03,069 --> 00:26:05,271
Ich kann Ihnen keinen Anwalt besorgen,
aber ein Richter kann darüber entscheiden

507
00:26:05,295 --> 00:26:07,551
dass dies als verwendet werden kann
Beweise gegen Sie vor Gericht.

508
00:26:07,575 --> 00:26:09,551
- Verstehst du?
- Ich habe auf keinen Fall Zeit.

509
00:26:09,575 --> 00:26:12,230
Lieutenant Hadlow hat das konsequent getan
versuchte, meiner Befragung auszuweichen.

510
00:26:12,254 --> 00:26:13,431
Schau, ich werde wieder gebraucht.

511
00:26:13,455 --> 00:26:15,671
Erzähl mir einfach von deinem
Beziehung zu Craig Burke.

512
00:26:15,695 --> 00:26:17,168
Das hatte ich nicht besonders
Ein Problem mit Burke.

513
00:26:17,192 --> 00:26:19,790
Nie mit ihm gestritten? Nicht
so sehr ein Kreuzworträtsel?

514
00:26:20,975 --> 00:26:22,231
NEIN.

515
00:26:22,255 --> 00:26:24,071
Aber ich weiß, dass du lügst.

516
00:26:24,095 --> 00:26:26,911
Sie und Gary Walsh haben sich zusammengeschlagen
Burke bei der Totenwache seines Bruders.

517
00:26:27,250 --> 00:26:28,991
Ihr wart enge Freunde
mit Garys Bruder

518
00:26:29,015 --> 00:26:31,991
und ich glaube, du hast Burke festgehalten
verantwortlich für Dougies Selbstmord,

519
00:26:32,015 --> 00:26:34,871
Also lass mich dir sagen, wie a
Die Jury wird das sehen.

520
00:26:34,895 --> 00:26:37,311
Sie und Gary haben es getan
hat Burke schon einmal angegriffen

521
00:26:37,335 --> 00:26:39,911
und das kann ich beweisen, Gary
brachte Heroin an Bord.

522
00:26:40,289 --> 00:26:41,717
Du warst mit Burke auf dem Raketendeck

523
00:26:41,741 --> 00:26:43,591
wo ich sein Blut fand
und du warst es, der ihn gefunden hat

524
00:26:43,615 --> 00:26:46,330
angeblich „schon
tot" in seiner Koje, also...

525
00:26:47,095 --> 00:26:49,930
Das waren nicht ich oder Walsh,
aber ich kann dir sagen...

526
00:26:51,015 --> 00:26:52,511
... niemand hatte vor, ihn zu töten.

527
00:26:52,535 --> 00:26:53,711
Woher weißt du das?

528
00:26:53,735 --> 00:26:56,551
Wenn du es nicht warst, wie geht es dir dann?
Wissen Sie, was sein Angreifer vorhatte?

529
00:26:56,575 --> 00:26:58,441
Ich kann nicht mit dir reden
darüber im Moment.

530
00:26:58,465 --> 00:26:59,591
Warum nicht?

531
00:26:59,615 --> 00:27:02,045
Es liegt nicht an mir.
Es gibt eine Befehlskette.

532
00:27:02,073 --> 00:27:03,551
- Oi!
- Was? Was bedeutet das?

533
00:27:03,575 --> 00:27:05,871
- Wo ist Glover?
- Er war nicht verfügbar.

534
00:27:05,895 --> 00:27:08,751
Ihre Befehle waren kein Wort
ohne Glover anwesend.

535
00:27:08,775 --> 00:27:12,471
Und Hadlow, ich habe nur geklatscht
während einer einmaligen Krise

536
00:27:12,495 --> 00:27:15,450
- Das ist unter Ihrer Aufsicht passiert.
- Ich vernehme einen Verdächtigen.

537
00:27:24,975 --> 00:27:28,055
- Ich habe nichts anderes zu sagen.
- Richtig, du, folge mir.

538
00:27:40,575 --> 00:27:41,615
Herr.

539
00:27:49,615 --> 00:27:50,791
Bleib hier.

540
00:27:50,815 --> 00:27:53,391
- Ich werde Glover schicken, wenn er frei ist.
- Ich nehme keine Befehle von Ihnen entgegen.

541
00:27:53,415 --> 00:27:55,231
Hast du irgendeinen Ausweis...?

542
00:27:55,255 --> 00:27:56,471
[Er seufzt]

543
00:27:56,495 --> 00:27:58,067
Haben Sie eine Ahnung, wie viel?
Ist diese Patrouille in Schwierigkeiten?!

544
00:27:58,091 --> 00:27:59,172
Man kann nicht beides haben!

545
00:27:59,208 --> 00:28:00,998
Glover taucht auf oder nicht,
So oder so habe ich einen Job zu erledigen.

546
00:28:01,029 --> 00:28:03,246
Ihr Job ist für diese Mission irrelevant.

547
00:28:03,270 --> 00:28:04,637
- Ich bin nicht einverstanden.
- Hinsetzen.

548
00:28:04,688 --> 00:28:07,191
- Craig Burke würde dem widersprechen...
- Oh, scheiß auf Craig Burke!

549
00:28:07,215 --> 00:28:09,191
Burke war ein heimtückischer kleiner Scheißer

550
00:28:09,215 --> 00:28:11,415
Wer hat genau das bekommen, was auf ihn zukam!

551
00:28:14,135 --> 00:28:15,671
Er war drogenabhängig.

552
00:28:15,695 --> 00:28:17,135
Er hat genug Schaden angerichtet.

553
00:28:18,655 --> 00:28:19,775
Nein.

554
00:28:23,975 --> 00:28:25,335
[Sperrrasseln]

555
00:28:28,495 --> 00:28:29,911
Lass mich raus.

556
00:28:29,935 --> 00:28:31,375
Lass mich raus!

557
00:28:42,055 --> 00:28:43,895
Kann mich jemand hören?!

558
00:29:03,975 --> 00:29:05,471
Also, was machst du hier?

559
00:29:05,495 --> 00:29:07,391
- Im Lager?
- Mm-hm.

560
00:29:07,415 --> 00:29:10,751
Soweit ich sehen kann, Sie
viele Opfer bringen.

561
00:29:10,775 --> 00:29:12,191
Was hält dich am Laufen?

562
00:29:13,170 --> 00:29:14,930
Ähm, wir machen einen Unterschied.

563
00:29:15,255 --> 00:29:17,831
Wenn wir nicht beobachtet hätten
Sie hätte die Marine nie gehabt

564
00:29:17,855 --> 00:29:20,311
gab zu, dass sie einen Reaktor hatten
Probleme in den U-Booten.

565
00:29:20,610 --> 00:29:22,471
- Wir haben eine ganze Menge herausgefunden.
- Mm-hm.

566
00:29:22,495 --> 00:29:25,631
Du bist also so etwas wie ein
informelles Gesundheits- und Sicherheitsteam?

567
00:29:25,655 --> 00:29:28,535
Sie wollen, dass jeder nachdenkt
Es ist sicher und es ist nicht sicher.

568
00:29:31,042 --> 00:29:32,922
Dachte Craig Burke das?

569
00:29:39,975 --> 00:29:41,575
[JADE seufzt]

570
00:29:44,615 --> 00:29:45,815
[Tassen klirren]

571
00:29:47,055 --> 00:29:50,911
Du hast mir gesagt, dass du gedacht hast
dass die Marine ihn getötet hatte.

572
00:29:51,128 --> 00:29:53,648
- Das habe ich nicht gesagt.
- Du hast so etwas gesagt.

573
00:29:57,255 --> 00:29:58,295
LEISE: Treten Sie ein.

574
00:30:08,861 --> 00:30:10,741
Wir glauben, dass er ermordet wurde.

575
00:30:16,474 --> 00:30:18,354
- Wurde es vertuscht?
- Vielleicht.

576
00:30:19,335 --> 00:30:22,431
Ich habe den USB-Stick gefunden
Er wollte, dass du es hast.

577
00:30:22,455 --> 00:30:25,255
Er hat dir eine Nachricht hinterlassen als
sowie einen Ordner mit Dateien.

578
00:30:29,895 --> 00:30:32,015
Wenn es meins ist, solltest du es tun
gib es mir zurück.

579
00:30:35,055 --> 00:30:36,471
Was stand in der Nachricht?

580
00:30:36,495 --> 00:30:38,575
Wie lautet das Passwort für den Hauptordner?

581
00:30:41,455 --> 00:30:44,751
Sehen Sie das? Jemand hat das getan
zu mir, ich versuche es zu stehlen,

582
00:30:44,775 --> 00:30:47,191
und das ist bei ihnen
Ich weiß, dass ich Polizist bin.

583
00:30:47,215 --> 00:30:49,231
Sie haben einen sehr professionellen Job gemacht.

584
00:30:49,255 --> 00:30:51,151
Sehen Sie sich das jetzt an
Wo wohnst du?

585
00:30:51,175 --> 00:30:53,311
Du hast nicht einmal ein Schloss
dazu und wenn ja,

586
00:30:53,335 --> 00:30:54,831
Ein guter Tritt würde es zerstören.

587
00:30:54,855 --> 00:30:56,596
Hier sind 40 Leute
wer würde mir helfen.

588
00:30:56,620 --> 00:30:57,991
Das reicht nicht, Jade!

589
00:30:58,015 --> 00:31:00,751
Ich bin Polizist
und das war nicht genug.

590
00:31:00,775 --> 00:31:02,884
Die Chancen stehen gut, dass es MI5 war
Das hat dir das angetan.

591
00:31:02,908 --> 00:31:04,876
Weißt du was? Ich
bezweifle das ernsthaft.

592
00:31:04,900 --> 00:31:06,631
Ich weiß genau, dass sie es sind
Beobachten Sie Aktivistengruppen.

593
00:31:06,655 --> 00:31:08,871
Da ist dieser eine Typ
Ich habe es ein paar Mal gesehen.

594
00:31:08,895 --> 00:31:12,631
Er trägt das wirklich gerne
schlechte Glasgow-Hockeyjacke,

595
00:31:12,655 --> 00:31:14,631
Ich versuche so sehr, mich anzupassen.

596
00:31:14,655 --> 00:31:17,191
Ein anderes Mal, als ich es war
Frühzeitig von einer Protestkundgebung zurückkommen

597
00:31:17,215 --> 00:31:18,591
und ich sah ihn am Bahnhof,

598
00:31:18,615 --> 00:31:21,391
Er hat jemanden für etwa 30 kennengelernt
Sekunden und ging dann einfach weg.

599
00:31:21,415 --> 00:31:22,751
Sag mir, das ist nicht fragwürdig.

600
00:31:22,775 --> 00:31:25,231
Wenn Sie sich darüber Sorgen machen,
Sie sollten darüber nachdenken, wer es wusste

601
00:31:25,255 --> 00:31:27,271
- Du und Burke wart zusammen.
- Kaum jemand wusste es.

602
00:31:27,295 --> 00:31:29,351
- Aber es war da draußen.
- Nicht wirklich!

603
00:31:29,375 --> 00:31:32,431
Auch wenn du es einem erzählt hast
Person, dann ist es da draußen.

604
00:31:32,455 --> 00:31:35,231
Was machte er? Hat er dir geholfen?

605
00:31:35,255 --> 00:31:37,671
- Hat er für Sie spioniert?
- Wir waren ein Problem für sie,

606
00:31:37,695 --> 00:31:40,111
Und jetzt bist du gegangen und hast es geschafft
auch du selbst ein Problem.

607
00:31:40,135 --> 00:31:42,610
Vertrauen Sie mir, sie werden nicht nachgeben
Scheiße, dass du Polizist bist.

608
00:31:43,161 --> 00:31:44,281
Jade?

609
00:31:45,375 --> 00:31:48,055
Wir müssen über den Sonntag reden
Perimeter-Aktion. Können wir also...?

610
00:31:50,255 --> 00:31:51,490
Ist sie Polizistin?

611
00:31:52,650 --> 00:31:54,711
Ich beschäftige mich damit.

612
00:31:54,735 --> 00:31:56,351
Richtig...

613
00:31:56,375 --> 00:31:58,151
Ich bleibe gerne.

614
00:31:58,175 --> 00:31:59,511
Nein.

615
00:31:59,742 --> 00:32:00,782
Danke.

616
00:32:09,929 --> 00:32:11,569
Du musst jetzt gehen.

617
00:32:12,415 --> 00:32:14,136
Ich möchte, dass du mich anrufst

618
00:32:14,188 --> 00:32:17,431
wenn Sie etwas sehen oder hören
überhaupt, das macht dir Sorgen, OK?

619
00:32:17,455 --> 00:32:20,130
Schauen Sie nicht hinein. Rufen Sie mich einfach an.

620
00:32:23,055 --> 00:32:25,330
Sie werden es wahrscheinlich verraten
Du, er war ein Bösewicht.

621
00:32:26,208 --> 00:32:27,408
Er war wirklich nicht...

622
00:32:28,615 --> 00:32:30,231
... ich verspreche es.

623
00:32:30,761 --> 00:32:31,961
LEISE: OK.

624
00:32:38,615 --> 00:32:41,415
- In Ordnung?
- In Ordnung?

625
00:33:10,215 --> 00:33:12,791
Tanker direkt voraus! Geh
tief, geh tief, geh tief!

626
00:33:12,815 --> 00:33:14,871
Ja, Sir. Tauchen, tauchen, tauchen.

627
00:33:14,895 --> 00:33:16,351
[SIRENE LÄRMT]

628
00:33:16,375 --> 00:33:18,711
<i>TANNOY: Lassen Sie alle Masten fallen.
Schotttüren schließen.</i>

629
00:33:18,735 --> 00:33:20,855
<i>Standby-Kollision.</i>

630
00:33:23,615 --> 00:33:25,455
<i>TANNOY: Klammer, Klammer, Klammer!</i>

631
00:33:26,455 --> 00:33:28,415
[Sie schreien, grunzen]

632
00:33:32,775 --> 00:33:34,403
Voll unten mit den vorderen Flugzeugen,

633
00:33:34,427 --> 00:33:35,951
voll runter mit dem
nach Flugzeugen, voll voraus.

634
00:33:35,975 --> 00:33:38,911
Neuer Kontakt. Tanker. Markierung auf Sonar.

635
00:33:38,935 --> 00:33:41,970
Null, drei, null. Null drei fünf.

636
00:33:43,375 --> 00:33:45,935
[Sie grunzt]

637
00:33:47,055 --> 00:33:48,535
[Sie keucht]

638
00:33:51,095 --> 00:33:52,911
Null vier fünf.

639
00:33:52,935 --> 00:33:56,391
Jetzt mit Null Acht
Fünf, eins, drei, fünf.

640
00:33:56,415 --> 00:33:58,695
Wir sind nicht tief genug, Sir!

641
00:34:04,734 --> 00:34:06,190
Lass mich raus!

642
00:34:06,215 --> 00:34:07,295
Scheiße.

643
00:34:13,975 --> 00:34:15,191
Eins Acht Null.

644
00:34:15,215 --> 00:34:17,871
Eins Neun Null. Zwei Null Fünf.

645
00:34:17,895 --> 00:34:19,655
Zwei Eins Null.

646
00:34:29,295 --> 00:34:31,191
Kontakt klar und öffnend.

647
00:34:31,215 --> 00:34:32,686
Wir haben es verpasst.

648
00:34:32,710 --> 00:34:35,006
- Wie kann man einen Tanker nicht hören?!
- Entschuldigung, Sir.

649
00:34:35,062 --> 00:34:37,271
Bogenbrecher und es war sehr
laut wegen des hohen Seegangs...

650
00:34:37,295 --> 00:34:39,850
Wir haben fast ein Loch gebohrt
in seiner Seite! Aufwachen!

651
00:34:41,415 --> 00:34:42,671
Schiffskontrolle, Bericht.

652
00:34:42,695 --> 00:34:44,231
Schiffskontrolle, Bericht.

653
00:34:44,255 --> 00:34:45,735
[Sie keucht]

654
00:34:52,175 --> 00:34:53,695
[Sie atmet aus]

655
00:35:02,335 --> 00:35:04,335
- Zweimal geschafft, Sir.
- Sehr gut.

656
00:35:06,015 --> 00:35:07,509
Bereiten Sie sich auf die Rückkehr in die Tiefe des Periskops vor.

657
00:35:07,533 --> 00:35:09,711
Ja, Sir, bereiten Sie sich darauf vor
Rückkehr zur Periskoptiefe.

658
00:35:09,735 --> 00:35:12,311
- Lass uns einen Schnitt fangen.
- Ja, Sir.

659
00:35:12,335 --> 00:35:13,735
[Er räuspert sich]

660
00:35:20,135 --> 00:35:21,175
[Sie keucht]

661
00:35:48,375 --> 00:35:49,735
[Sie atmet aus]

662
00:35:50,895 --> 00:35:52,671
Da bist du!

663
00:35:52,869 --> 00:35:54,229
Was ist...?

664
00:35:56,855 --> 00:35:57,935
Mir geht es gut.

665
00:35:59,015 --> 00:36:00,255
Bußgeld.

666
00:36:01,575 --> 00:36:03,031
Das Boot kommt gleich, wissen Sie?

667
00:36:03,055 --> 00:36:05,071
Es ist... Uns wird alles gut gehen.

668
00:36:05,095 --> 00:36:06,311
[Sie stöhnt]

669
00:36:06,335 --> 00:36:08,250
Amy? Was ist los?

670
00:36:10,195 --> 00:36:11,650
Prentice hat mich eingesperrt.

671
00:36:12,295 --> 00:36:13,595
Er hätte es nicht tun sollen
das. Oh, ich habe dich...

672
00:36:13,619 --> 00:36:15,455
- Scheiße.
- Ich habe dich, ich habe dich.

673
00:36:15,479 --> 00:36:16,571
Es ist alles in Ordnung, machen Sie weiter, entspannen Sie sich.

674
00:36:16,595 --> 00:36:19,311
Atme tief ein.. Nimm
ein tiefer Atemzug. Bitte schön.

675
00:36:19,335 --> 00:36:22,991
Es ist in Ordnung, du bist jetzt draußen.
Du bist jetzt draußen. Es ist alles in Ordnung.

676
00:36:23,015 --> 00:36:24,391
Es ist in Ordnung.

677
00:36:24,415 --> 00:36:25,935
Allein dort drin zu sein löste aus...

678
00:36:31,535 --> 00:36:32,752
[Sie schnieft]

679
00:36:32,776 --> 00:36:33,991
Es gab einen Unfall...

680
00:36:34,015 --> 00:36:35,352
- [HORN HUPFT]
- JESUS CHRISTUS!

681
00:36:35,378 --> 00:36:36,695
[Sie schreit]

682
00:36:43,095 --> 00:36:45,530
Iain! Oh mein Gott. Ich muss dich rausholen.

683
00:36:48,015 --> 00:36:50,791
- Iain.
- Mama, ich kann nicht...

684
00:36:50,815 --> 00:36:52,072
Es ist in Ordnung, Liebling.

685
00:36:52,096 --> 00:36:53,375
[Mohnblume atmet schneller]

686
00:36:54,855 --> 00:36:57,511
- Mama!
- OK.

687
00:36:57,535 --> 00:36:59,895
Alles klar, Schatz, es ist in Ordnung.

688
00:37:01,495 --> 00:37:02,951
Wir holen dich raus, okay?

689
00:37:02,975 --> 00:37:05,415
OK. Okay, das müssen wir
atme tief ein und dann,

690
00:37:05,439 --> 00:37:06,520
dann werden wir es tun
Öffne die Tür und schwimme.

691
00:37:06,547 --> 00:37:09,615
Ich werde zurückkommen
Papa, okay? Drei, zwei, eins...

692
00:37:10,615 --> 00:37:12,135
Ich musste eine Wahl treffen.

693
00:37:49,255 --> 00:37:50,735
[Sie jault]

694
00:37:57,282 --> 00:37:58,482
Schwimm, Baby.

695
00:38:12,295 --> 00:38:15,951
- OK, Baby, warte hier.
- Mama! Bitte, Mama!

696
00:38:15,975 --> 00:38:17,775
- Warte hier.
- Bitte! Mumie!

697
00:38:26,415 --> 00:38:27,775
Ich konnte ihn nicht rausholen.

698
00:38:28,775 --> 00:38:30,415
[Sie schnieft, er atmet aus]

699
00:38:36,901 --> 00:38:39,101
Du weißt, dass es eine Regel gibt, die dich nicht berührt.

700
00:38:42,082 --> 00:38:44,762
Manchmal muss man es tun
wissen, wann man gegen die Regeln verstoßen muss.

701
00:38:48,935 --> 00:38:50,551
Oh, ähm...

702
00:38:50,575 --> 00:38:52,735
- Briefing in 20 Minuten, Sir.
- Richtig, danke.

703
00:39:01,735 --> 00:39:03,335
Richtig, also...

704
00:39:05,855 --> 00:39:07,551
Was kommt als nächstes?

705
00:39:08,008 --> 00:39:09,288
Ich brauche deine Hilfe.

706
00:39:16,375 --> 00:39:19,191
- Hey, wann gibt es Abendessen?
- Oh, Scheiße, tut mir leid.

707
00:39:19,215 --> 00:39:20,941
Ich bin an der Reihe zu kochen,
nicht wahr? Morgen Abend?

708
00:39:20,965 --> 00:39:21,965
Mm-hm.

709
00:39:24,295 --> 00:39:26,351
Ich werde jemanden treffen.

710
00:39:26,375 --> 00:39:27,810
Ich habe jemanden gefunden...

711
00:39:28,889 --> 00:39:30,609
... wer weiß, was mit Craig passiert ist.

712
00:39:32,675 --> 00:39:34,185
- Kann ich mitkommen?
- Nein.

713
00:39:34,209 --> 00:39:35,330
Ich gehe nicht alleine.

714
00:39:37,735 --> 00:39:39,431
Sie wollen uns helfen.

715
00:39:39,675 --> 00:39:41,490
Sie wissen alles.

716
00:39:48,175 --> 00:39:50,831
Sir, das ist alles höchst unregelmäßig.

717
00:39:50,855 --> 00:39:53,191
Ich mache mir Sorgen darüber
EPM gibt erneut nach.

718
00:39:53,215 --> 00:39:56,231
Ohne können wir nicht in die Tiefe gehen
nach unten gehen.

719
00:39:56,255 --> 00:39:59,871
Wir müssen mit Diesel fahren
in Periskoptiefe...

720
00:39:59,895 --> 00:40:01,804
... bis wir wissen, was den Krach verursacht hat.

721
00:40:01,828 --> 00:40:02,828
Nein, tut mir leid.

722
00:40:03,695 --> 00:40:07,191
Auf der Oberfläche sitzen
Dinge noch einmal zu überprüfen ist keine Option

723
00:40:07,215 --> 00:40:10,511
wenn wir von einem Feind verfolgt werden
U-Boot. Starten Sie den Reaktor neu.

724
00:40:10,535 --> 00:40:13,111
Es muss einen Grund geben
dafür, dass es herunterfährt.

725
00:40:13,135 --> 00:40:15,511
Neustart des Reaktors
ohne zu wissen warum

726
00:40:15,535 --> 00:40:18,391
könnte den Kern beschädigen und a verursachen
völlige Kernschmelze und das Boot sinken.

727
00:40:18,415 --> 00:40:21,170
Ja, das verstehe ich. Mach es bereit.

728
00:40:22,930 --> 00:40:24,551
Ja, ja, Sir. Wir wärmen es auf.

729
00:40:24,575 --> 00:40:27,031
Sir, wenn ich könnte, würde ich es tun
schlagen vor, dass wir...

730
00:40:27,055 --> 00:40:28,243
Mark Prentice,

731
00:40:28,850 --> 00:40:31,118
Ich verhafte Sie wegen Behinderung
eine polizeiliche Untersuchung,

732
00:40:31,145 --> 00:40:33,044
einen Beamten gegen ihren Willen festhalten

733
00:40:33,086 --> 00:40:34,821
und bei Verdacht auf die
Mord an Craig Burke.

734
00:40:34,888 --> 00:40:37,280
Du bist nicht verpflichtet, es zu sagen
alles andere als alles, was du sagst

735
00:40:37,304 --> 00:40:38,631
wird zur Kenntnis genommen und ggf
als Beweis vorgelegt werden.

736
00:40:38,655 --> 00:40:40,601
Was in Christi Namen
redest du davon?

737
00:40:40,625 --> 00:40:42,111
Sir, sie hat Ihre Befehle offensichtlich ignoriert ...

738
00:40:42,135 --> 00:40:44,231
Ich bin nicht hier, um zu debattieren.
Ich verhafte Sie.

739
00:40:44,255 --> 00:40:45,693
Navigator, Sie haben das U-Boot.

740
00:40:45,717 --> 00:40:47,111
Roger, Sir. Ich habe das U-Boot.

741
00:40:47,135 --> 00:40:49,591
Hadlow soll mich informieren, wann die
Der Reaktor geht gleich ans Netz.

742
00:40:49,615 --> 00:40:52,650
- Ja, Sir.
- DCI Silva, XO, mit mir.

743
00:41:25,215 --> 00:41:27,591
Wo warst du eine Stunde
bevor Craig Burke starb?

744
00:41:27,615 --> 00:41:29,605
Überall auf dem Boot, Art der Arbeit.

745
00:41:29,629 --> 00:41:31,556
Und wann hast du Burke das letzte Mal lebend gesehen?

746
00:41:31,580 --> 00:41:33,871
Ich habe ihn aus der Kontrolle entlassen
Raum, viele Zeugen.

747
00:41:33,895 --> 00:41:36,281
- Was ist mit Gary Walsh?
- Was ist mit Gary Walsh?

748
00:41:36,305 --> 00:41:38,511
Warum haben Sie seine Obhut verlassen?
Blatt ohne Anmerkungen?

749
00:41:38,535 --> 00:41:40,133
Warum gab es keine
Auswirkungen für Walsh?

750
00:41:40,157 --> 00:41:41,471
Das habe ich dir bereits gesagt,

751
00:41:41,495 --> 00:41:44,751
- Ich erinnere mich nicht.
- Nein, ich glaube, Sie erinnern sich.

752
00:41:45,170 --> 00:41:48,551
Ich glaube, Gary Walsh kam, um es zu sehen
Sie ein paar Tage bevor Burke starb.

753
00:41:48,575 --> 00:41:51,511
Ich glaube, er hat es dir gesagt
fand Heroin in Burkes Besitztümern

754
00:41:51,535 --> 00:41:53,631
als Versuch der Rahmung
ihn, damit er rausgeschmissen wird,

755
00:41:53,655 --> 00:41:55,591
Rache für seinen jüngeren Bruder.

756
00:41:55,615 --> 00:41:58,791
Du hast das durchschaut, aber
dennoch gab es keine Anmerkungen

757
00:41:58,815 --> 00:42:00,311
auf Walshs Anklageschrift,

758
00:42:00,335 --> 00:42:02,151
Keine Auswirkungen für Walsh,

759
00:42:02,610 --> 00:42:04,751
Ist das bei Heroinbesitz üblich?

760
00:42:04,775 --> 00:42:07,231
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

761
00:42:07,255 --> 00:42:08,535
Ich habe deine Kabine abgewischt.

762
00:42:09,695 --> 00:42:12,591
Was wirst du sagen, wenn diese Tupfer
positiv auf Heroin zurückkommen?

763
00:42:12,615 --> 00:42:14,831
Dass ich es war, der abgenommen hat
die Drogen aus Burkes Körper.

764
00:42:14,855 --> 00:42:17,250
Natürlich bin ich das
kontaminiert! Für immer... !

765
00:42:17,815 --> 00:42:20,111
Bei allem Respekt, Sir, wirklich
denke, es gibt eine bessere...

766
00:42:20,135 --> 00:42:23,071
Du hast Burke als „heimtückisch“ bezeichnet.
Es ist ein ganz besonderes Wort.

767
00:42:23,095 --> 00:42:24,191
Warum hast du ihn so genannt?

768
00:42:24,215 --> 00:42:25,535
Ich habe ihn nicht so genannt.

769
00:42:28,975 --> 00:42:32,271
AUFNAHME: „Scheiß auf Craig Burke!
Burke war ein heimtückischer kleiner Scheißer

770
00:42:32,295 --> 00:42:34,511
Wer hat genau was bekommen?
kam zu ihm!“

771
00:42:34,535 --> 00:42:38,111
Du hattest nicht bei ihm gedient
auf einem Boot vor dieser Patrouille.

772
00:42:38,508 --> 00:42:40,908
Warum würden Sie ihn „heimtückisch“ nennen?

773
00:42:46,215 --> 00:42:49,231
Er hatte mit einem geschlafen
Mädchen im Dunloch Peace Camp.

774
00:42:49,255 --> 00:42:50,361
Woher wissen Sie das?

775
00:42:50,385 --> 00:42:52,071
Bei allem Respekt, Sir
Die Admiralität hat mich auf Wachsamkeit gesetzt

776
00:42:52,095 --> 00:42:54,511
um Probleme zu lösen und Standards zu verbessern.

777
00:42:54,535 --> 00:42:56,511
Also hast du Burke als Patrouille ausgewählt.

778
00:42:56,535 --> 00:42:59,671
Ja, ich mochte ihn nicht, aber ich
Es wird immer nach den Regeln gespielt.

779
00:42:59,695 --> 00:43:01,831
Ich habe ihn auf seine schlechten Standards aufmerksam gemacht.

780
00:43:02,210 --> 00:43:04,871
Commander Newsome, könnten Sie?
Hadlow bitten, zu uns zu kommen?

781
00:43:04,895 --> 00:43:08,111
Ich glaube, dass er Zeuge davon war
Angriff auf Burke auf dem Raketendeck.

782
00:43:08,135 --> 00:43:10,476
Hadlow ist derzeit für die Aufsicht zuständig
Reaktor, ich denke, Sie werden mir zustimmen ...

783
00:43:10,500 --> 00:43:13,558
Es gibt viele, die das können.
Es sind zwei Minuten seiner Zeit.

784
00:43:13,592 --> 00:43:16,151
Wachoffizier, senden Sie
Technischer Offizier Hadlow

785
00:43:16,175 --> 00:43:18,511
sofort in die Offiziersmesse
er hat den Neustart angeordnet.

786
00:43:18,535 --> 00:43:20,311
Zumindest funktioniert das Ding noch.

787
00:43:20,335 --> 00:43:23,311
- Sir, Hadlow wird doch sicher hinten gebraucht?
- Ich...

788
00:43:23,335 --> 00:43:24,775
Ich möchte es von ihm hören.

789
00:43:24,799 --> 00:43:26,751
Okay, schauen Sie, das ist meiner Meinung nach passiert.

790
00:43:26,775 --> 00:43:31,431
Ich glaube, du hast Burke getroffen, er ist gestürzt, er
schlug seinen Kopf und es floss Blut.

791
00:43:31,455 --> 00:43:33,282
Du bist später zurückgegangen
seine Kabine, um sich zu entschuldigen,

792
00:43:33,306 --> 00:43:35,471
oder vielleicht um ihn zu bedrohen,

793
00:43:35,495 --> 00:43:37,271
aber stattdessen findet man ihn tot.

794
00:43:37,295 --> 00:43:40,151
Du gerätst schon in Panik
beschlagnahmte Gary Walshs Heroin

795
00:43:40,175 --> 00:43:42,711
Und es waren diese Drogen, die du hast
pflegte, auf Burkes Körper zu pflanzen,

796
00:43:42,735 --> 00:43:44,525
und ich denke, wir gehen
um das beweisen zu können.

797
00:43:44,549 --> 00:43:45,680
Richtig...

798
00:43:51,008 --> 00:43:52,511
Funktionieren Sie wirklich so?

799
00:43:52,970 --> 00:43:55,471
Erzählt große Geschichten und hofft
Die Geschworenen sind verdammte Idioten?

800
00:43:55,495 --> 00:43:56,512
[KLOPFEN AN DER TÜR]

801
00:43:56,536 --> 00:43:57,575
Treten Sie ein.

802
00:43:59,895 --> 00:44:03,591
Hast du gesehen, wie jemand getroffen wurde?
Burke auf dem Raketendeck?

803
00:44:03,615 --> 00:44:04,831
Äh, ich denke...

804
00:44:04,855 --> 00:44:06,471
Äh...

805
00:44:06,495 --> 00:44:08,585
M-vielleicht, Sir.

806
00:44:08,808 --> 00:44:10,248
Aber wer?

807
00:44:11,855 --> 00:44:13,191
Ich habe sein Gesicht nicht gesehen, Sir.

808
00:44:13,215 --> 00:44:15,991
Und Sie haben nicht daran gedacht, dies zu melden
für mich, nachdem Burke tot aufgefunden wurde?

809
00:44:16,015 --> 00:44:18,831
Nein. Nein, Sir. Ich
kaum-kaum etwas gesehen.

810
00:44:18,855 --> 00:44:21,551
Wenn Sie darüber lügen, dann
Ich weiß, dass Sie vor ein Kriegsgericht gestellt werden

811
00:44:21,575 --> 00:44:23,335
und die Polizei wird Sie strafrechtlich verfolgen.

812
00:44:25,575 --> 00:44:26,815
Letzte Chance.

813
00:44:29,610 --> 00:44:31,031
Nein, ich habe nichts gesehen, Sir.

814
00:44:31,055 --> 00:44:33,471
Schau, als wir gesprochen haben, du
sagte, es „liege nicht an dir“.

815
00:44:33,495 --> 00:44:35,191
Sie sagten, es gäbe eine Befehlskette.

816
00:44:35,215 --> 00:44:38,455
Haben Sie an welche gedacht?
insbesondere ein leitender Offizier?

817
00:44:42,128 --> 00:44:43,568
War es Prentice, den Sie gesehen haben?

818
00:44:45,348 --> 00:44:46,788
Das kann ich nicht sagen, Sir.

819
00:44:48,735 --> 00:44:52,551
Hat Executive Officer
Hat Prentice mit Ihnen gesprochen?

820
00:44:52,575 --> 00:44:54,791
Hat er Ihnen oder Walsh gedroht?

821
00:44:54,815 --> 00:44:57,130
Das ist eine lächerliche Beleidigung.

822
00:45:02,161 --> 00:45:03,481
Auf deinem Weg.

823
00:45:06,935 --> 00:45:08,591
Worum zum Teufel sollte das gehen?

824
00:45:08,615 --> 00:45:10,871
Ich helfe nur dem DCI,
Mark, gemäß unseren Befehlen.

825
00:45:10,895 --> 00:45:12,911
Die Crew muss es wissen
Sie können ehrlich zu uns sein.

826
00:45:12,935 --> 00:45:15,711
Sie haben gerade einen Unteroffizier gefragt
Wenn sie mich sehen würden, verprügelst du eine Bewertung!

827
00:45:15,735 --> 00:45:18,911
Ja, weil ich denke, dass das so ist
Frage, die DCI Silva beantworten wollte.

828
00:45:18,935 --> 00:45:21,831
Du wurdest letztes Jahr gefickt,
Aber sie lassen dich durchhalten,

829
00:45:21,855 --> 00:45:24,151
Ich war die Voraussetzung dafür.

830
00:45:24,175 --> 00:45:26,551
Du bist nur hier, weil ich hier bin.

831
00:45:26,575 --> 00:45:28,191
Mit der Tochter eines Admirals verheiratet sein

832
00:45:28,215 --> 00:45:30,271
macht dich noch nicht ganz zum Admiral

833
00:45:30,295 --> 00:45:32,631
und ich glaube, dass du das getan hast
Fragen, die noch zu beantworten sind.

834
00:45:32,655 --> 00:45:34,591
Sperren Sie sie weg, bis wir
kann sie vom Boot holen,

835
00:45:34,615 --> 00:45:37,951
Oder ich schreibe das Buch
auf deine vielen, vielen Fehler.

836
00:45:37,975 --> 00:45:41,111
Und ja, vielleicht bekomme ich meine
Schwiegervater, die Widmung zu schreiben.

837
00:45:41,135 --> 00:45:43,311
Das ist sehr blumig,
Mark. Das ist ganz schön...

838
00:45:43,335 --> 00:45:46,864
Herrgott noch mal, Sir! Das ist
Wahnsinn! Schauen Sie sich unsere Situation an!

839
00:45:46,915 --> 00:45:49,311
Wir haben ein totes Besatzungsmitglied, einen Reaktor
Schnellstart und ein Trawler wurde heruntergefahren

840
00:45:49,335 --> 00:45:51,759
direkt hinter uns! Jene
Dinge erfordern dein vollstes...

841
00:45:51,783 --> 00:45:52,978
- [KLOPFEN AN DER TÜR]
- Treten Sie ein.

842
00:45:53,002 --> 00:45:54,272
... Und sofort...

843
00:45:56,775 --> 00:45:58,218
- Ist es der Reaktor?
- Nein, Herr.

844
00:45:58,242 --> 00:45:59,991
Sie tragen immer noch
führen vorkritische Prüfungen durch.

845
00:46:00,015 --> 00:46:03,031
Es ist das. Es ist Burkes Vlies.

846
00:46:03,055 --> 00:46:04,914
Wir glauben, dass es gestohlen wurde
von seinem Körper entfernt und verborgen.

847
00:46:04,938 --> 00:46:06,431
Wo hast du es gefunden?

848
00:46:06,455 --> 00:46:09,671
Das DCI hat mich gebeten, das zu durchsuchen
Der direkteste Weg von Burkes Hütte

849
00:46:09,695 --> 00:46:11,631
zum Lieutenant Commander
Prentices Hütte.

850
00:46:11,655 --> 00:46:14,591
Ich fand es versteckt hinter einem
Lüftungskanal auf dieser Strecke.

851
00:46:14,615 --> 00:46:17,015
Danke schön. Was ist mit Gary Walsh?

852
00:46:18,462 --> 00:46:19,782
Ja, ich habe mit ihm gesprochen.

853
00:46:21,175 --> 00:46:23,551
Er gibt zu, es versucht zu haben
Burke mit den Drogen belasten

854
00:46:23,575 --> 00:46:26,271
und behauptet, Prentice habe sie mitgenommen.

855
00:46:26,688 --> 00:46:28,288
Danke, Cox'n. Ist das alles?

856
00:46:29,255 --> 00:46:31,095
- LEISE: Ja, Sir.
- So wie du warst.

857
00:46:36,170 --> 00:46:37,711
Du hast das versteckt, weil
Es ist dein Blut darauf.

858
00:46:37,735 --> 00:46:39,871
Das ist nichts
Du wirst da rauskommen.

859
00:46:39,895 --> 00:46:41,751
Ja, das verstehe ich.

860
00:46:41,775 --> 00:46:44,175
<i>ÜBER FUNK: Sir, Motor
Der Raum ist bereit, die Stangen zu ziehen.</i>

861
00:46:45,530 --> 00:46:46,911
Sehr gut.

862
00:46:46,935 --> 00:46:48,591
Sagen Sie ihnen eine Minute, dann bin ich da.

863
00:46:48,615 --> 00:46:49,690
Ja, Sir.

864
00:46:54,255 --> 00:46:56,071
Du bist zurückgetreten,

865
00:46:56,095 --> 00:46:57,551
Dasselbe gilt auch für Walsh.

866
00:46:57,575 --> 00:46:59,631
Ich denke, das ist besser
Die Crew kennt die Wahrheit.

867
00:46:59,655 --> 00:47:02,615
Ich werde die Beamten informieren.
Sie sind auf Ihre Kabine beschränkt.

868
00:47:04,042 --> 00:47:05,802
Ich muss dich nicht einsperren, oder, Mark?

869
00:47:06,815 --> 00:47:08,890
Wenn Sie fertig sind, kommen Sie zu mir.

870
00:47:18,375 --> 00:47:19,615
[TELEFON KLINGELT]

871
00:47:22,215 --> 00:47:23,951
Ma'am.

872
00:47:24,135 --> 00:47:26,671
- Kirsten Longacre.
- Kannst du mich treffen?

873
00:47:27,010 --> 00:47:28,958
Ich flippe aus
kleines bisschen. Kannst du kommen?

874
00:47:28,982 --> 00:47:30,431
Jade? Was ist los?

875
00:47:30,455 --> 00:47:33,551
Ich möchte mit dir reden.
Ich glaube, ich habe es vermasselt.

876
00:47:33,575 --> 00:47:35,671
OK. Wo bist du?

877
00:47:35,695 --> 00:47:38,151
Ähm, beim Lager. Komm nicht dorthin.

878
00:47:38,175 --> 00:47:41,191
- Ich schicke dir eine Anstecknadel. Bist du weit?
- Rufen Sie 999 an.

879
00:47:41,215 --> 00:47:43,671
Es ist wahrscheinlich nichts.
Nein, ähm, ich war nur...

880
00:47:43,695 --> 00:47:47,311
Ich sollte jemanden treffen,
aber... ich möchte zuerst mit dir reden.

881
00:47:47,335 --> 00:47:50,511
Okay, also, ich bin in Kirkmouth
Polizeistation. Ich gehe jetzt.

882
00:47:50,535 --> 00:47:53,951
Geh an einen sicheren Ort, OK? Bleiben Sie hier
Leute, bis ich zu euch komme.

883
00:47:53,975 --> 00:47:55,290
[Autokufen, Drehzahl]

884
00:47:59,215 --> 00:48:01,055
[Sie tippt, Nachrichtenton gesendet]

885
00:48:03,895 --> 00:48:05,495
[SIRENEN WECKEN]

886
00:48:09,615 --> 00:48:10,935
[NACHRICHT PIEPST]

887
00:48:14,394 --> 00:48:15,450
Rufen Sie Porter an.

888
00:48:15,475 --> 00:48:16,995
[TELEFON KLINGELT]

889
00:48:20,210 --> 00:48:21,711
Bist du noch bei der Arbeit?

890
00:48:21,735 --> 00:48:24,351
Peinlich, würden Sie annehmen
das, aber ja, das bin ich.

891
00:48:24,375 --> 00:48:28,511
Tu mir einen Gefallen, probiere das Wort
„Purity“ auf dem USB-Stick.

892
00:48:28,535 --> 00:48:29,575
Tragen Sie mit.

893
00:48:35,935 --> 00:48:37,410
Wir sind dabei.

894
00:48:38,175 --> 00:48:40,511
Oy, es gibt eine Menge Zeug.

895
00:48:40,535 --> 00:48:43,311
Gut, großartig.

896
00:48:43,335 --> 00:48:45,631
- Wo bist du?
- Ich fahre nach Dunloch.

897
00:48:45,655 --> 00:48:47,751
Jade Antoniak rief an und
Ich glaube, sie ist in Schwierigkeiten.

898
00:48:47,775 --> 00:48:50,511
Du musst mir ein Backup schicken,
Okay? Ich schicke dir jetzt eine Pin.

899
00:48:50,535 --> 00:48:54,135
Darauf. Bleiben Sie in Kontakt,
Die Sicherung ist unterwegs.

900
00:48:58,815 --> 00:49:00,810
Verfolgen Sie Hadlow nicht.

901
00:49:01,775 --> 00:49:04,074
Er ist seinen Männern einfach treu,

902
00:49:04,108 --> 00:49:06,151
Es ist... alles, was wir von ihnen verlangen.

903
00:49:06,175 --> 00:49:08,050
Erzähl mir von Gary Walsh.

904
00:49:08,850 --> 00:49:10,551
Er, äh...

905
00:49:10,575 --> 00:49:12,170
Er kam, um mich zu sehen.

906
00:49:12,735 --> 00:49:14,810
Er sagte, er vermute, Burke sei...

907
00:49:15,175 --> 00:49:18,151
... Drogen nehmen. Äh, natürlich,
Ich sah das als das, was es war,

908
00:49:18,175 --> 00:49:20,151
ein ungeschickter Versuch, Burke etwas anzuhängen,

909
00:49:20,175 --> 00:49:23,271
Also habe ich ihn zur Anzeige gebracht und
ließ ihn mir die Medikamente bringen.

910
00:49:23,295 --> 00:49:26,037
Und das habe ich ihm gesagt
nicht wie wir Dinge tun.

911
00:49:26,068 --> 00:49:28,855
Das hatte ich natürlich nicht vor
Ich halte an den Drogen fest, ich...

912
00:49:30,055 --> 00:49:31,871
Ich hatte es noch nicht geschafft, sie zu entsorgen.

913
00:49:31,895 --> 00:49:33,991
Das hast du nicht gedacht
Captain Newsome informieren?

914
00:49:34,015 --> 00:49:35,947
Nein. Gott, nein.

915
00:49:35,971 --> 00:49:38,363
Nein, es war eine Entscheidung. Walsh
wäre vor ein Kriegsgericht gestellt worden.

916
00:49:38,387 --> 00:49:40,775
Ich hätte einen anständigen Seemann verloren
um eines Schlechten willen.

917
00:49:41,775 --> 00:49:44,431
Warum wartete Burke darauf?
Bist du auf dem Raketendeck?

918
00:49:44,455 --> 00:49:46,911
Er bat mich, ihn dort zu treffen.

919
00:49:47,121 --> 00:49:50,401
- Und Sie haben dem zugestimmt?
- Ja, ich dachte, ich würde ihm zuhören.

920
00:49:52,668 --> 00:49:55,108
Er wollte mir nur die Nase brechen.

921
00:49:56,175 --> 00:49:57,375
Er...

922
00:49:58,455 --> 00:50:00,010
... habe ein paar gute dabei.

923
00:50:01,209 --> 00:50:03,329
Und dann habe ich ihn zurückgeschlagen und...

924
00:50:04,815 --> 00:50:06,170
... er hat sich den Kopf geschlagen.

925
00:50:07,855 --> 00:50:09,250
Ich ging zurück...

926
00:50:10,215 --> 00:50:12,871
... später, um mich zu entschuldigen
in seinem Schlafraum.

927
00:50:13,130 --> 00:50:15,467
- Hat dich jemand gesehen?
- Äh, nein.

928
00:50:15,491 --> 00:50:16,951
Nein. Es war vor dem Wachwechsel.

929
00:50:17,170 --> 00:50:18,911
Und du hast ihn tot aufgefunden?

930
00:50:18,935 --> 00:50:21,191
Er starb vor meinen Augen. Ähm...

931
00:50:21,215 --> 00:50:24,031
Ich meine, ich muss es gesehen haben
seine letzten Sekunden.

932
00:50:24,055 --> 00:50:25,255
Das habe ich getan.

933
00:50:26,375 --> 00:50:27,690
Ein Schlag und...

934
00:50:31,975 --> 00:50:33,591
Ich habe so verdammt hart für diesen Job gearbeitet.

935
00:50:33,615 --> 00:50:35,250
Ich weiß, dass das, was ich getan habe, falsch war.

936
00:50:36,535 --> 00:50:38,311
Was dann, nachdem Burke tot war?

937
00:50:38,335 --> 00:50:41,151
Ich habe Heroin genommen und es versucht
lass es so aussehen... Nun, das weißt du.

938
00:50:41,175 --> 00:50:43,311
Ich... Du kannst es verstehen, nicht wahr?

939
00:50:43,335 --> 00:50:46,871
Dafür habe ich meine ganze Karriere verloren
um eines Schlages zur Selbstverteidigung willen.

940
00:50:46,895 --> 00:50:48,375
Du hast mich Tage gekostet.

941
00:50:49,695 --> 00:50:51,231
Ich weiß.

942
00:50:51,742 --> 00:50:53,062
Ich weiß und...

943
00:50:54,415 --> 00:50:56,192
- [ER atmet aus]
- LEISE: Oh, Chri...

944
00:50:57,975 --> 00:50:59,015
Mein...

945
00:51:02,295 --> 00:51:03,631
Mein wh...

946
00:51:03,922 --> 00:51:06,922
... das ganze Leben ist die Marine.

947
00:51:12,375 --> 00:51:14,311
Du hast ihm das ausgezogen?

948
00:51:14,335 --> 00:51:15,871
Ja.

949
00:51:16,222 --> 00:51:19,382
Ich wusste, dass es abgedeckt sein würde
im Blut, also habe ich es versteckt.

950
00:51:26,495 --> 00:51:29,671
Sag mir genau, was er
sah aus wie damals, als du ihn gefunden hast.

951
00:51:29,695 --> 00:51:31,031
Genau.

952
00:51:31,055 --> 00:51:32,191
Äh...

953
00:51:32,215 --> 00:51:34,671
Er lag im Koma, aber trotzdem...

954
00:51:34,695 --> 00:51:36,991
... Zucken. Offensichtlich,
er konnte nicht atmen.

955
00:51:37,015 --> 00:51:38,471
Er schwitzte.

956
00:51:38,495 --> 00:51:41,711
Seine Nase strömte,
Eimer mit dem Zeug,

957
00:51:41,735 --> 00:51:44,770
und dann starb er vor mir
konnte sogar darüber nachdenken, was ich tun sollte.

958
00:51:46,055 --> 00:51:49,351
Ich habe ihn nicht so hart getroffen!
Er verlor nicht das Bewusstsein.

959
00:51:49,375 --> 00:51:51,031
Es tut mir Leid.

960
00:51:51,055 --> 00:51:53,055
Es gibt noch jemanden, mit dem ich sprechen muss.

961
00:51:57,410 --> 00:51:59,631
Sie wissen, was Sie damit machen sollen
das Zeug, das ich zusammengestellt habe.

962
00:51:59,655 --> 00:52:03,570
Da vertraue ich dir
und ich vertraue dir, Jade.

963
00:52:05,209 --> 00:52:06,449
Ich liebe dich auch.

964
00:52:07,922 --> 00:52:09,610
Es fällt mir nicht leicht, das zu sagen.

965
00:52:10,575 --> 00:52:13,151
Ich sollte es dir sagen
Gesicht mehr, das weiß ich.

966
00:52:13,175 --> 00:52:16,095
[Autoannäherungen]

967
00:52:29,415 --> 00:52:31,391
Ich habe nichts anderes zu tun
Sag es dir, DCI Silva.

968
00:52:31,415 --> 00:52:33,587
Ich muss mit Adams sprechen, es ist dringend.

969
00:52:34,615 --> 00:52:35,735
Ich werde schnell sein.

970
00:52:36,335 --> 00:52:38,095
Du hast 30 Sekunden Zeit. Mach weiter.

971
00:52:40,975 --> 00:52:43,351
- Fühlen Sie sich immer noch unwohl?
- Ja, ich fühle mich ruiniert.

972
00:52:43,375 --> 00:52:46,951
- Was sind Ihre Symptome?
- Schmerzen, Fieber.

973
00:52:46,975 --> 00:52:50,791
Meine Augen schwimmen weiter. Wie die
Grippe, aber es geht nie irgendwohin.

974
00:52:50,815 --> 00:52:53,471
- Du hast Burke Mund-zu-Mund-Beatmung gegeben?
- Ja.

975
00:52:53,495 --> 00:52:55,570
- Was, habe ich einen Virus von ihm bekommen?
- Nein.

976
00:52:55,975 --> 00:52:57,991
Was dann? Was ist mit mir los?

977
00:52:58,015 --> 00:53:00,751
Ich kann es nicht mit dir besprechen. Kann
Gehst du zur Sanitäterin und wartest mit ihr?

978
00:53:00,775 --> 00:53:03,465
- Officer Adams, ich brauche Sie hier.
- Entschuldigung, keine Chance.

979
00:53:03,489 --> 00:53:05,975
Jesus! Er muss das sehen
so schnell wie möglich einen Arzt aufsuchen.

980
00:53:09,615 --> 00:53:11,071
Kapitän spricht.

981
00:53:11,330 --> 00:53:12,791
<i>Hört das, alle Crew.</i>

982
00:53:13,090 --> 00:53:15,951
<i>Wir sind uns alle darüber im Klaren, was passieren wird
wenn es uns nicht gelingt, den Reaktor neu zu starten.</i>

983
00:53:15,975 --> 00:53:18,431
<i>Unsere gesamte Mission steht auf dem Spiel.</i>

984
00:53:18,455 --> 00:53:20,951
<i>Trotz der damit verbundenen Risiken
Wir haben keine Wahl.</i>

985
00:53:20,975 --> 00:53:23,071
<i>Bereit zum Neustart des Reaktors, Sir.</i>

986
00:53:23,095 --> 00:53:24,850
<i>Bereiten Sie das Ziehen der Stangen vor.</i>

987
00:53:25,495 --> 00:53:26,890
<i>Hast du das gehört?</i>

988
00:53:27,295 --> 00:53:30,231
Wenn der Reaktor erneut beschleunigt, beachten Sie ...

989
00:53:30,255 --> 00:53:31,991
... das ist ein Befehlsaufruf.

990
00:53:32,361 --> 00:53:33,641
Auf meinem Kopf.

991
00:53:35,855 --> 00:53:37,191
Mach weiter, EO.

992
00:53:37,215 --> 00:53:39,055
Beginnen Sie mit dem Ziehen der Stangen.

993
00:53:40,295 --> 00:53:41,671
Ja, Sir.

994
00:53:41,695 --> 00:53:43,010
Pumpen sind stabil.

995
00:53:43,775 --> 00:53:44,815
Jetzt Stangen ziehen.

996
00:53:46,170 --> 00:53:47,591
Ziehen Sie Gruppe eins.

997
00:53:47,615 --> 00:53:49,090
<i>Gruppe eins... </i>

998
00:53:49,775 --> 00:53:51,095
<i>... 50 % zurückgezogen.</i>

999
00:53:53,255 --> 00:53:55,471
Gruppe eins, völlig zurückgezogen.

1000
00:53:55,495 --> 00:53:58,551
Gruppe eins, <i>völlig zurückgezogen, Sir</i>.

1001
00:53:58,575 --> 00:54:01,735
<i>Gruppe zwei, 50 % zurückgezogen.</i>

1002
00:54:03,215 --> 00:54:05,215
<i>Gruppe zwei, völlig zurückgezogen.</i>

1003
00:54:06,535 --> 00:54:08,695
Gruppe zwei, völlig zurückgezogen.

1004
00:54:12,262 --> 00:54:13,422
Ziehen Sie Gruppe drei.

1005
00:54:14,295 --> 00:54:16,071
Gruppe drei...

1006
00:54:16,095 --> 00:54:17,575
... 50 % zurückgezogen.

1007
00:54:23,655 --> 00:54:25,570
Gruppe drei, völlig zurückgezogen.

1008
00:54:29,215 --> 00:54:31,295
Gruppe drei, völlig zurückgezogen, Sir.

1009
00:54:32,615 --> 00:54:35,591
<i>Reaktor, kritisch. Voll
Strom vorhanden ist.</i>

1010
00:54:35,615 --> 00:54:37,352
- Danke Christus dafür.
- [APPLAUS]

1011
00:54:38,455 --> 00:54:40,655
<i>Reaktorfüllstand 28 % und steigend, Sir.</i>

1012
00:54:45,215 --> 00:54:47,711
Wachoffizier,
Sicher aus der Tiefe des Periskops.

1013
00:54:47,735 --> 00:54:49,591
Kehren Sie in sichere Tiefe zurück.

1014
00:54:49,615 --> 00:54:51,587
- Roger, Sir.
- Cronin.

1015
00:54:51,611 --> 00:54:52,850
Rückkehr in sichere Tiefe.

1016
00:55:09,815 --> 00:55:11,231
[Sie klopft]

1017
00:55:11,255 --> 00:55:14,778
Sir, das Aufklärungsschiff wurde geortet
das Wrack des vermissten Trawlers,

1018
00:55:14,802 --> 00:55:15,970
die Mhairi Finnea.

1019
00:55:18,015 --> 00:55:20,735
- Lassen Sie sie bei Tagesanbruch tauchen.
- Ja, ja, Sir.

1020
00:55:21,815 --> 00:55:23,215
[TÜR SCHLIEßT]

1021
00:55:29,255 --> 00:55:31,751
- Ich habe mich bei Prentice geirrt.
- Aber er hat es zugegeben.

1022
00:55:31,775 --> 00:55:35,231
Nein. Er hat getan, was er getan hat, weil
er dachte, er hätte Burke getötet.

1023
00:55:35,255 --> 00:55:38,031
Ich glaube nicht, Burke
starb an einer Kopfverletzung.

1024
00:55:38,055 --> 00:55:39,695
Ich glaube, er wurde vergiftet.

1025
00:55:41,775 --> 00:55:43,215
[SIRENEN WECKEN]

1026
00:55:57,095 --> 00:55:58,935
Jade?!

1027
00:56:03,015 --> 00:56:04,495
Jade?!

1028
00:56:08,975 --> 00:56:10,095
J... ?!

1029
00:56:11,415 --> 00:56:14,175
Jade?!

1030
00:56:40,175 --> 00:56:41,751
UNTER IHREM ATEM: Jade...

1031
00:56:41,775 --> 00:56:43,471
[Sie keucht]

1032
00:56:43,495 --> 00:56:46,191
Eins, zwei, drei, vier, fünf...

1033
00:56:46,215 --> 00:56:48,330
Komm schon! Jade!

1034
00:56:49,975 --> 00:56:53,391
ATEMLOS: Eins, zwei, drei, vier...

1035
00:56:53,415 --> 00:56:55,351
[Sie keucht]

1036
00:56:55,375 --> 00:56:56,610
J... !

1037
00:56:59,175 --> 00:57:00,535
J... !